Was heißt »we­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

Ni ne povas dormi pro la bruo.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. Tio ekscitas min.

Miaj gepatroj ĉiam kverelas pri bagateloj. Tio nervozigas min!

Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.

Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.

Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.

La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.

Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.

Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tajfuno.

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

Mia voĉo estas raŭka pro la malvarmumo.

Sie arbeitete nur des Geldes wegen.

Ŝi laboris nur pro la mono.

Ŝi laboris nur por mono.

Er war wegen des Schnees zu spät.

Li malfruis pro la neĝo.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

La ludo nuliĝis pro la pluvo.

La matĉo estis nuligita pro la pluvo.

Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.

La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.

La trajno malfruiĝis pro la neĝo.

Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.

Oni devus diskriminacii neniun laŭ ties sekso.

Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

Mi restis hejme pro grava malvarmumo.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.

Mi ŝatas lin des pli pro lia hontemo.

Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.

Mi timas pro la rezulto de la testado.

Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.

Mi amas lin ne pro lia inteligenteco.

Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.

Ni maltrafis nian forflugon pro la obstrukco.

Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.

Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.

Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.

Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.

La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.

Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.

Ĉiu sentis kun la gepatroj pro la morto de ilia filo.

Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.

Mi ŝatas ŝin pro siaj mankoj des pli.

Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.

La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.

Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.

Mi timas pro mia sanstato.

Min maltrankviligas lia sanstato.

Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.

Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.

Er verpasste den Zug wegen des Verkehrsunfalls.

Li maltrafis la ekveturon de la trajno pro trafikakcidento.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.

Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.

Li pro ŝtelo estis en malliberejo.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.

Mi ŝatas lin ankoraŭ pli pro liaj neperfektaĵoj.

Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.

Ŝi ne povis veni pro sia malsano.

Pro malsaniĝo ŝi ne povis veni.

Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.

Pro rabado li devis iri en malliberejon.

Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!

Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkludo, tio ja ne estas ekskuzo!

Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkado, tio ja ne estas senkulpigo!

Es ist falsch, Menschen wegen ihrer Rasse zu diskriminieren.

Estas malprave diskriminacii homojn pro ilia raso.

Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.

Pro sia malsano ŝi 6 semajnojn kuŝis en la hospitalo.

Ŝi estis en la malsanulejo dum ses semajnoj pro sia malsano.

Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.

Li ne povis veni pro la malbona vetero.

Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen.

Pro neflua trafiko ni bezonis pli longe, tial ni devis rapidi.

Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.

The Beatles famiĝis pro sia elstara muziko.

Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.

La valo ne videblis pro la nebulo.

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

Mi malfruiĝis pro la trafika obstrukco.

Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

La aviadilo prokrastiĝis pro la malbona vetero.

Pro malbona vetero la aeroplano malfruis.

Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.

Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.

Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.

Li eksiĝis pro malsano.

Li demisiis pro malsano.

Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht.

Pro la malŝparemo de sia edzino li faras morozan vizaĝon.

Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.

Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj.

Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.

La konkuro de malpeza atletiko pro forta pluvo estis malanoncita.

Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.

Li estis pardonita pro lia aĝo.

Oni pardonis al li pro lia aĝo.

Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.

Studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj la bildrakontoj.

Ich bin wegen des Regens zu spät.

Mi malfruiĝis pro la pluvo.

Mi malfruas pro la pluvo.

Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.

Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.

Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.

S-ro White punis la knabon pro ŝtelrigardi ĉe sia apudsidanto dum la ekzameno.

Er wurde wegen Mordes verhaftet.

Li estis arestita pro murdo.

Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.

Ŝi maldungiĝis pro neglektemo.

Oni maldungis ŝin pro neglektemo.

Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.

Mi deziras esti esplorita de kuracisto pro mia stomakdoloro.

Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.

Ĉiuj scias, ke nur la mono estis la kaŭzo, ĉar ŝi edziniĝis al li.

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

Li ne povis dormi pro la varmego.

Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.

Homoj kiuj trovas ke oni ne ekscitiĝu pri etaĵoj ankoraŭ neniam havis muŝon en la dormĉambro.

Der Staatsanwalt klagte ihn wegen Mordes an.

La prokuroro akuzis lin pro murdo.

Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.

Mi ŝatas ajlon, sed pro ties odoro, malofte manĝas ĝin.

Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.

Kio?! Ĉu vi ne faris vian hejmtaskon pro piedpilka vetludo? Tio ne estas senkulpigo!

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Tom ĉiam mokas Johanon pro ties dialekto.

Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen.

Mi bedaŭras, ke mi hodiaŭ igis vin atendi tiel longe.

Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.

Lia sano kolapsis pro trolaborado.

Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.

La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.

La bazopilka ludo estis nuligita pro la pluvo.

Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.

Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.

Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.

Li ne povis veni pro sia malsano.

Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Bill estas nervoza pro la ekzameno.

Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.

Li ne vidis la arbaron pro la multaj arboj.

Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.

Mi estas nervoza pro la rezulto.

Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.

Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.

Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.

Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.

Der Chef machte ihm wegen seiner dummen Missetaten schwere Vorwürfe.

La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.

Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Ni devis prokrasti la kunvenon pro la pluvo.

Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.

Bogdan Tanjevic emas demisii pro intesta kancero.

Sie ist wegen der Grippe weg.

Pro la gripo ŝi foriris.

Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.

Mi abomenas al mi mem pro mia malbona memorkapablo.

Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.

Mi turnis min al mia patro, petante lin plialtigi la sumon, kiun li donas al mi kiel poŝmonon.

Mi parolis kun mia patro pri altigo de mia poŝmono.

Sie nahmen ihn mit ins Krankenhaus wegen seines Fiebers.

Ili kunportis lin en la malsanulejon pro ties febro.

Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.

Ni estimas lin pro lia ĝentileco.

Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.

Mi subite vekiĝis el la dormo pro la fajro.

Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.

Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.

Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.

Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.

Die See war rau wegen des Sturms.

La maro malglatis pro la ŝtormo.

Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.

Multaj homoj afliktiĝis per la novaĵoj.

Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.

Ŝi aspektis zorgoplena pro sia lerneja atesto.

Wir machten uns über ihn lustig wegen dieses Vorfalls.

Ni mokis pri li pro tiu incidento.

Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.

Ni vojaĝis Belgujen probiere.

Ich werde wegen einer Erkältung sterben.

Mi timas morti pro malvarmumiĝo.

Ich verabscheue mich wegen meiner Fehler.

Mi abomenas min pro miaj eraroj.

Er bat sie um Verzeihung wegen seiner Verspätung.

Li pardonpetis al ŝi pri sia malfruiĝo.

Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.

Iuj estroj murmuris pro lia nomumo al la prezidanteco.

Ich kann es nicht kaufen wegen Geldmangels.

Mi ne povas aĉeti ĝin, pro manko da mono.

Schämst du dich nicht wegen des Verrats?

Ĉu vi ne hontas pro la perfido?

Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.

La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.

Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.

Mi laciĝis pro la kondukado sur tiu serpentuma vojo.

Min eklacigis la kondukado sur tiu serpentuma vojo.

London ist berühmt wegen seines Nebels.

Londono famas pro sia nebulo.

Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.

Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.

Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.

Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.

Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung.

La trajno malfruis du horojn pro neĝoŝtormo.

Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.

Ŝi svenis pro la malbona aero.

Sie hat ihn wegen seines Geldes genommen.

Ŝi akceptis lin pro lia mono.

Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz.

Aflikto pro amafero turmentas lin.

Synonyme

aus:

el

für:

por

zu­guns­ten:

profite de

Antonyme

trotz:

malgraŭ

spite

Esperanto Beispielsätze

• Pasintjare estis mortigitaj 227 homoj en la tuta mondo pro sia engaĝiĝo por la natura medio.

• Tomo mortis pro trodozo da heroino.

• La plejparto de la gumursetoj ne estas veganaj pro tio, ke ili enhavas bestan gelatenon.

• Niaj rilatoj prosperas kun helpemo – kaj mortas pro indiferenteco, ili prosperas per malfermitaj manoj – kaj mortas pro fermitaj pugnoj.

• Do en tiu jaro dek homoj mortis pro ŝarka atako. Tio nun interesas min: Kiom da ŝarkoj mortis pro homa atako?

• Greka nacia solvo ne estas videbla. Mi emas kredi, ke la Eŭro disrompos pro Germanujo.

• Al Manjo doloras la koro pro multaj aferoj, kiujn ŝi bedaŭras.

• Paco estas tio, kion ĉiuj esperas. Ĉiuj volas sperti pacon. Sed ĝuste pro homoj la paco ofte restos nur sopiro. Kiam homo komencas vere ekvidi?

• Ni estas mondĉampionoj pro la ofteco de neoptimumaj sanaj reformoj.

• Nederlando estas fama pro siaj ventomuelejoj, tulipoj, lignoŝuoj kaj kanaloj.

• Se viro ne donas donacojn al sia edzino pro Kristnasko, ŝi ĉagreniĝas. Se li faras tro multajn por ŝi, ŝi fariĝas suspektema.

• Donu vian plej bonan. Provu trejniĝi kiom vi povas kaj tiam, pro Dio, faru ion!

• Mi fermis la pordon de la fridujo, kiun Tomo lasis malfermita, kaj serĉis lin por skoldi lin pro tio.

• La eŭropaj arbaroj suferas pro sekeco.

• La eŭropa arbaro suferas pro sekeco.

• Vojaĝi signifas malkovri, ke ĉiuj eraras pro tio, kion ili pensas pri aliaj landoj.

• Koran dankon pro via aĉeto.

• Socio estas senintelekta kaj senempatia dezerto, en kiu oni mortas pro soifo serĉante oazon.

• Mi produktis mian filmon pro pure mineralogiaj kialoj – mi bezonis gruzon, la leĝeran esprimon por mono.

• La penso, ke ĉiu rajtas ĉion fari, sed neniu devas ion fari, kreas socion de egomaniuloj, kiuj difinas sin nur per siaj rajtoj kaj samtempe rifuzas siajn devojn pro plena konvinko.