Was heißt »wegen« auf Portugiesisch?
Die Präposition wegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- por causa de
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich bin wegen des Regens zu spät.
Cheguei atrasado por causa da chuva.
Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
Ela se casou com ele por dinheiro.
Was etwas taugt sollte man nicht wegen abstellbarer Mängel verteufeln; man sollte schlicht die Mängel abstellen.
O que tem alguma utilidade você não deve condenar por causa de defeitos sanáveis; você deve simplesmente eliminar os defeitos.
Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
O homem foi acusado de roubo.
Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
Não se preocupe com assunto tão insignificante.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.
Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
Tom foi absolvido por falta de provas.
Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
Ontem eu faltei por causa de uma prova.
Wir sind beunruhigt wegen deiner Zukunft.
Nós nos inquietamos com o seu futuro.
Der Bankkaufmann musste wegen Betrugs ins Gefängnis.
O banqueiro foi para a prisão por fraude.
Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
Tom foi expulso de campo por conduta antiesportiva.
Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
O árbitro expulsou Tom por conduta antiesportiva.
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.
O jogo foi adiado por causa da chuva.
Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
Tom só está nisso por dinheiro.
Das Pferderennen fand wegen Überflutung der Laufbahn nicht statt.
As corridas de cavalos não se realizaram por causa da inundação da pista.
Er kommt aus Liebe zum Fußball, um für meine Mannschaft zu spielen, nicht des Geldes wegen.
Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
Synonyme
- aus:
- de
- bezüglich:
- com respeito a
- durch:
- através de
- für:
- para
- zu:
- para
- zugunsten:
- a favor de
Antonyme
Portugiesische Beispielsätze
As morenas de cabelos compridos me atraem por causa de sua aparência misteriosa.
Muitas pessoas gostam de hortênsias por causa de suas flores magníficas.
Só estou aqui por causa de vocês.
Só estou aqui por causa de você.
O trem se atrasou por causa de um acidente.