Was heißt »we­gen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

Jag blev försenad på grund av stoppet i trafiken.

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.

Er betrog seine Freunde wegen Geld.

Han bedrog sina vänner för pengar.

Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!

Håll alltid en hink vatten i beredskap, på grund av brandfaran!

Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.

Vi misslyckades på grund av otillräckliga förberedelser.

Ich tat es wegen dir.

Jag gjorde den för din skull.

Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.

Han åkte fast för rattfylleri.

Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!

Oroa dig inte över sådana småsaker.

Das Programm konnte wegen eines Syntaxfehlers nicht kompiliert werden.

Programmet kunde inte kompileras på grund av ett syntaxfel.

Synonyme

aus:

ur

be­tref­fend:

angående

beträffande

ifrågavarande

vederbörande

be­züg­lich:

angående

beträffande

gällande

dank:

genom

tack vare

durch:

genom

igenom

für:

åt

för

till

hin­sicht­lich:

angående

beträffande

med avseende på

in­fol­ge:

till följd av

ob:

för … skull

Antonyme

trotz:

trots

Schwedische Beispielsätze

• Ingen kunde förstå honom på grund av hans kraftiga brytning.

• Hon är frånvarande på grund av sjukdom.

• Antagligen har de gått vilse och är för den skull sena.

• En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.

• Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.

• Jag gick inte på grund av sjukdom.