Was heißt »wegen« auf Niederländisch?
Die Präposition »wegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- vanwege
- wegens
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
Ze werkte uitsluitend voor het geld.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
Ze maakt zich zorgen over haar examens.
Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.
De vogels vlogen weg vanwege het lawaai.
Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
Tom spot altijd met John om zijn dialect.
Bill ist wegen der Prüfung nervös.
Bill is zenuwachtig voor het examen.
Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
Ik ben nerveus over het resultaat.
Ik ben zenuwachtig over het resultaat.
Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
Er wurde wegen Mordes gehängt.
Hij werd wegens moord opgehangen.
Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
Zij viel flauw vanwege de slechte lucht.
Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
Wegens diefstal werd hij ontslagen.
Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.
Von wegen!
Lariekoek!
London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
Er war abwesend wegen Krankheit.
Hij was afwezig wegens ziekte.
Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
Ich höre nichts wegen des Lärms.
Ik hoor niks door het lawaai.
Ik hoor niets vanwege het lawaai.
Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.
De politie arresteerde hem wegens dronkenschap achter het stuur.
Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
Vanwege de storm kon het schip de haven niet verlaten.
Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.
Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.
Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
Herr Müller, wir verhandeln heute Ihre Strafsache wegen Freiheitsberaubung. Ich beginne mit Ihren Personalien.
Mr. Müller, vandaag behandelen we uw zaak voor onrechtmatige gevangenneming. Ik zal beginnen met uw gegevens.
Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
Tom werd vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.
Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord.
Tom wurde wegen entlastender Zeugenaussagen freigesprochen, doch vom wahren Täter fehlt jede Spur.
Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.
Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
Tom werd vanwege de bijzondere ernst van het misdrijf veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.
Tom werd wegens onbetrouwbaarheid ontslagen.
Auch seine Ehefrau wurde wegen Hehlerei zu einer gleichartigen Strafe verurteilt.
Ook zijn echtgenote werd tot een gelijkaardige straf veroordeeld wegens heling.
Tom wird wegen Mordes gesucht.
Tom wordt gezocht voor moord.
Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.
Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
Tom zit in de gevangenis voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.
Wer „123456“ als Passwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
Wie "123456" als wachtwoord gebruikt, hoort naar de maan geschoten te worden vanwege grove nalatigheid.
Man sagte uns, dass wir wegen des Schnees nach Hause gehen durften.
Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
Der Kälte wegen sind sie nicht schwimmen gegangen.
Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
De picknick werd afgelast wegens de regen.
Tom hat Maria wegen einer anderen Frau verlassen.
Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt.
De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.
Er hatte wegen der Kinder Streit mit seiner Frau.
Hij had ruzie met zijn vrouw over de kinderen.
Ich fordere gegen den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einzuleiten.
Ik eis een procedure in te leiden tegen de president van de Verenigde Staten, voor misbruik van gezag.
Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.
Helene is depressief wegens haar dochter.
Tom ist wegen mir hier.
Tom is hier vanwege mij.
Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in het Engels en het Frans.
Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in Engels en Frans.
Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt.
De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
Sie liebt dich nur wegen deines Geldes.
Ze houdt alleen maar van je om je geld.
Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.
Ich wurde wegen Tom gefeuert.
Vanwege Tom ben ik ontslagen.
Haben Sie schon einmal eine Therapie wegen Syphilis bekommen?
Bent u ooit behandeld voor syfilis?
Synonyme
Antonyme
Niederländische Beispielsätze
De politiediensten deden een beroep op de criminelen om hun criminele activiteiten voorlopig te staken vanwege het coronavirus.
Mijn auto startte niet vanwege de kou.
Zijn geheugen nam af vanwege de leeftijd.
Ik ben hier alleen vanwege jou.
Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
Ze kon niet komen vanwege ziekte.
De treinen reden niet wegens de sneeuw.
Ze is afwezig wegens ziekte.
Vertrek niet te laat wegens mij.
Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
Ben je kwaad vanwege wat ik gezegd heb?
Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.