Was heißt »we­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

Non riusciamo a dormire dal rumore.

Noi non possiamo dormire a causa del rumore.

Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.

Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.

Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.

Non è potuta venire per via della sua malattia.

Ich bin wegen des Regens zu spät.

Sono in ritardo a causa della pioggia.

Sono in ritardo per la pioggia.

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.

Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.

Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.

Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.

Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

Non ti preoccupare per una cosa così stupida.

Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.

Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.

Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.

Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.

Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.

Es ist wegen dem, was ich ihm gesagt habe.

È per questo che l'ho detto.

Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.

È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.

Adam verbrachte wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis.

Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.

Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.

Non dovete essere nervosi per l'esame di domani.

Entschuldigung wegen letztes Mal.

Scusami per l'altra volta.

Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.

La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.

Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.

Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.

London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.

Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.

Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.

Lo faccio non solo per i soldi.

Pass wegen Dieben auf.

Attenzione ai ladri.

Synonyme

aus:

da

be­tref­fend:

concernente

in relazione a

per quanto concerne

per quanto riguarda

quanto a

relativamente a

riguardante

riguardo a

rispetto a

be­züg­lich:

in relazione a

per quanto concerne

per quanto riguarda

quanto a

relativamente a

riguardo a

rispetto a

dank:

grazie a

in punc­to:

in materia di

in termini di

per quanto riguarda

in­fol­ge:

in seguito a

ver­mö­ge:

grazie a

in virtù di

per mezzo di

zu­guns­ten:

a favore di

zu­lie­be:

per amore di

Antonyme

trotz:

malgrado

nonostante

Italienische Beispielsätze

• Tutta l'eloquenza deve venire da un'emozione, e di per sé ogni emozione provoca eloquenza.

• Ghetta è una calzatura senza suola utilizzata per proteggere la parte superiore della scarpa e la parte inferiore della gamba.

• Succo, per favore.

• Ogni volta che preparo il formaggio, bevo una tazza di siero di latte perché dovrebbe essere buono per il mio metabolismo.

• La coscienza è ancora un mistero, sia per la scienza che per la filosofia.

• Peccato che Schrödinger non sia in giro per vedere il crescente interesse per il suo gatto.

• Se tutti parlassero francese, non ci sarebbero ragioni pratiche per imparare un'altra lingua.

• Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.

• Non è mai troppo tardi per ricominciare.

• Dove si va per il gate 5?

• È un errore fatale e pericoloso per una società vedere incautamente progressi o miglioramenti in tutte le innovazioni tecnologiche.

• Poiché le piante usano l'acqua continuamente, ma nella maggior parte dei luoghi piove solo occasionalmente, la capacità di trattenere l'acqua dei suoli è essenziale per la sopravvivenza delle piante.

• È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?

• Toki Pona ha solo parole per piccoli numeri.

• Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?

• I libri di scacchi erano qualcosa di insostituibile per lui.

• La partita è finita in pareggio per ripetizione di mosse.

• Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.

• È una buona applicazione per cominciare a fare sport.

• Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.