Was heißt »be­züg­lich« auf Italienisch?

Die Präposition »be­züg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • riguardo a
  • quanto a
  • relativamente a
  • rispetto a
  • in relazione a
  • per quanto concerne
  • per quanto riguarda

Synonyme

be­tref­fend:
concernente
riguardante
dies­be­züg­lich:
a proposito di questo
relativamente a questo
riguardo a ciò
riguardo a questo
in punc­to:
in materia di
in termini di
über:
sopra
we­gen:
a causa di
per

Antonyme

au­ßer:
a eccezione di
a parte
all'infuori di
eccetto
fuorché
oltre a
salvo
tralasciando
tranne
oh­ne:
senza
trotz:
malgrado
nonostante

Italienische Beispielsätze

  • Una lingua è un paese vasto e le possibilità che offre a un viaggiatore sono tanto ampie quanto abbondanti.

  • A Tom piace tutto riguardo a Mary.

  • Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.

  • Ci sono più persone che cedono rispetto a quelle che non riescono.

  • Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?

  • Il cartone è più forte rispetto alla carta.

  • Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.

  • Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.

  • Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.

  • Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.

  • Si è informata da un passante riguardo alla strada.

  • Lei si è informata da un passante riguardo alla strada.

  • Alle 17 riferiremo nuovamente riguardo al calcio.

  • Lei si è eccitata molto riguardo a queste cattive notizie.

  • Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.

  • Nell'Alto Medioevo si mangia meglio rispetto al Basso Medioevo.

  • Voglio dire ancora una frase riguardo alla nostra proposta.

  • Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?

  • D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.

  • In tre parole riesco a riassumere tutto ciò che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.

Bezüglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bezüglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bezüglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8901435, 7563532, 6894911, 5419200, 4946188, 3511672, 3510417, 2867847, 2867846, 2784796, 2784791, 2784790, 2784621, 2784606, 2195390, 1980046, 1803801, 1758819, 1754697 & 1714801. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR