Was heißt »außer« auf Italienisch?
Die Präposition »außer« (auch: ausser) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- tranne
- eccetto
- fuorché
- salvo
- tralasciando
- all'infuori di
- a eccezione di
- oltre a
- a parte
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich bin außer mir vor Freude.
Non sto più in me dalla gioia.
Er macht nichts, außer zu heulen.
Non fa altro che piangere.
Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
Ich habe keine anderen Idole außer der Académie française.
Non ho altro idolo che l'Académie française.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
Es freut mich, zu hören, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.
La tua grande competenza non è in dubbio.
Ich sah nichts außer Nebel.
Non potevo vedere altro che della nebbia.
Vertraue niemandem außer dir selbst.
Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
Es steht außer Frage.
È fuori questione.
Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe.
Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
Ich bin außer Übung.
Sono fuori esercizio.
Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.
Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
Ich bin außer mir!
Sono uscito di me.
Hin und wieder essen wir außer Haus.
Una volta ogni tanto mangiamo fuori.
Una volta ogni tanto noi mangiamo fuori.
Synonyme
- ohne:
- senza
Antonyme
- innerhalb:
- entro
- von:
- di
Italienische Beispielsätze
L'istituzione più importante della società oltre alla famiglia è la scuola.
Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!
Erano presenti tutti tranne una persona.
Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.