Was heißt »höchs­tens« auf Italienisch?

Das Adverb »höchs­tens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • al massimo
  • tutt'al più

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.

Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.

Ich kann höchstens vier Tage warten.

Posso aspettare al massimo quattro giorni.

Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.

Pensavo che tu non avessi più di vent'anni.

„Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“

"Quanti pasti mangi ogni giorno?" "Almeno uno, al massimo tre."

Synonyme

au­ßer:
a eccezione di
a parte
all'infuori di
eccetto
fuorché
oltre a
salvo
tralasciando
tranne

Antonyme

min­des­tens:
almeno
come minimo
perlomeno

Italienische Beispielsätze

La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.

Höchstens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: höchstens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: höchstens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1578967, 1930310, 5913885, 8873659 & 1803977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR