Was heißt »höchs­tens« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.

Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.

Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.

Il paiera vingt dollars au maximum.

Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.

Elle paiera au plus cinquante dollars.

Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.

La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.

»Novian«, das schien ein guter Name für einen x-ten Esperanto-Abklatsch von höchstens zweitausend Sätzen zu sein.

« Novian », ça avait l'air d'être un bon nom pour un énième ersatz d'espéranto à deux mille phrases maximum.

Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.

Elle a au plus dix-huit ans.

„Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“

« Combien de repas mangez-vous chaque jour ? » « Au moins un, au plus trois. ?

„Hast du schon gefrühstückt?“ – „So früh mag ich noch nichts, höchstens Kaffee.“

« As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ? » « Je n’aime rien si tôt, du café tout au plus. ?

Synonyme

au­ßer:

à part

hormis

hors de

sauf

bes­ten­falls:

au mieux

bis auf:

hormis

ma­xi­mal:

maximal

maximum

Antonyme

min­des­tens:

au moins

Französische Beispielsätze

• Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.

• Cet homme est au plus mal.

• Marie reste au plus tard jusqu'à huit heures.

• Si vous me communiquez votre adresse électronique, je vous enverrai les documents après-demain au plus tard.

• Nous partons au plus tard à neuf heures.

• Il y en a pour une petite heure, tout au plus.

• Tom vient au plus tard lundi.

• On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.

• Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.

• Il détestait au plus haut point son instituteur.

• Il détestait au plus au point son institutrice.

• Son pronostic vital se trouvait au plus bas : il s'était trop penché par la fenêtre.

• Je peux le leur promettre : les gens qui ont du caractère échouent au plus tard lors de la septième année.

• Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.

• Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. ?

• Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.

• Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.

• Je serai à la maison au plus tard à minuit.

• Partons au plus tôt.

• Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.