Was heißt »bis auf« auf Französisch?

Die Wortverbindung »bis auf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • hormis

Synonyme

ab­züg­lich:
déduction faite de
au­ßer:
à part
hors de
sauf
höchs­tens:
au maximum
au plus
man­gels:
à défaut de
faute de
par manque de
oh­ne:
sans

Französische Beispielsätze

  • Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi, tu devras franchir le fleuve de la vie, personne hormis toi seul.

  • J'ai presque fini, hormis quelques pétouilles.

  • Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

  • Je ne connais rien de lui, hormis son nom.

Bis auf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bis auf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bis auf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10492359, 7195349, 939164 & 373928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR