Was heißt »bis auf« auf Spanisch?

Die Wortverbindung bis auf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a excepción de

Synonyme

ab­ge­se­hen:
aparte
excepto
au­ßer:
aparte de
excepto
fuera de
höchs­tens:
como mucho
en todo caso si
no más de
man­gels:
por falta de
oh­ne:
sin

Spanische Beispielsätze

  • No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.

  • Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.

  • Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.

  • La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

Bis auf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bis auf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bis auf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3976878, 3943232, 2284170 & 1811765. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR