Was heißt »bis auf« auf Englisch?

Die Wortverbindung bis auf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • except

Synonyme

ab­ge­se­hen:
apart
other
au­ßer:
out of
bar:
bare
höchs­tens:
at most
at the best
man­gels:
due to the lack of
oh­ne:
without

Englische Beispielsätze

  • Nobody here does that except for me, apparently.

  • There is no sin except stupidity.

  • Tom got a 'pass' in all his subjects except Sport, in which he got a 'very good'.

  • Everyone is here except Peter, who's coming later.

  • Remember, it's I before E except after C.

  • I read all the sections except the Sport section.

  • We like your clothes, except for your boots.

  • Everyone knows except you.

  • No plays delight me except those of Plautus.

  • Everyone was laughing except him.

  • All of them laughed except for him.

  • Trains run every day except Sunday.

  • I could cite many more examples. However, I'll say no more about it today, except to mention that we'll come back to this topic on Friday.

  • The castle museum can be visited between 12 noon and 8 p.m. every day except Monday.

  • All things pass away except to love God.

  • No one could stand the new history teacher – no one, that is, except Tom.

  • Everyone was invited except me.

  • Everyone put in an appearance at the party except Mike.

  • There's nothing in the fridge except milk.

  • There's nothing in the refrigerator except milk.

Bis auf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bis auf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bis auf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11857555, 11511787, 11327900, 11327792, 11209237, 11166027, 11157857, 11136619, 11044572, 11042127, 11042125, 11031342, 10875777, 10840829, 10829210, 10569568, 10567963, 10567959, 10555558 & 10457529. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR