Was heißt »bis auf« auf Esperanto?

Die Wortverbindung bis auf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • krom
  • escepte

Synonyme

au­ßer:
ekster
oh­ne:
sen

Esperanto Beispielsätze

  • Oni laŭdu, sed se estas farata nenio krom laŭdi, oni suspektu.

  • Min naŭzas piedoj. Eĉ miajn proprajn mi ne tuŝas, krom kiam mi devas.

  • Ne ekzistas pli malgaja vidaĵo ol juna pesimisto – krom maljuna optimisto.

  • Mi ĉi tie kaj hodiaŭ donus rekomendon al ĉiuj germanaj aŭtoroj de la pli juna generacio: Ne skribu pri Nova Jorko! Estas tre danĝere skribi pri Nova Jorko: estiĝos nenio krom kliŝoj – ĉiam.

  • ?Jam en la infanaĝo mi volis iĝi nenio krom busisto”, rakontis Petro. „Por mi tio estas ne laboro, sed hobio, per kiu mi ricevas monon.”

  • Restis nenio alia krom atendi.

  • Ĉe ni Pasko estas ĉiutage, krom ke oni estas festata Paskon nur unufoje jare.

  • Ekde la aĝo de 35, la korpo komencas perdi muskolan kaj ostan mason. Ĝi prepariĝas por malkomponiĝi, krom se oni estas farita kontraŭ ĝi.

  • Diru al mi, ĉu ekzistas alia lando krom Germanujo, kie oni lernas suprentiri la nazon pli frue ol purigi ĝin?

  • Ni ŝatas viajn vestaĵojn, krom viaj botoj.

  • Ĉiuj krom vi scias.

  • Sen nia kredo, ni havus nenion – krom neregebla destino, tago post tago.

  • Kuraĝo estas nenio alia krom timo, kiun oni ne montras.

  • Ni vivas en tempo, kiam niaj valoroj valoras nenion - krom por ni.

  • Envio estas fenomeno, kiu okazas, kiam iu komencas ami sin malpli, simple ĉar li komparas sin kun vi kaj poste kulpigas vin krom tio.

  • Ĉe viroj estas kiel ĉe vino, ju pli maljunaj des pli bonaj, krom se ili estas preskaŭ mortantaj.

  • Maljuna borsisto povas perdi ĉion krom sian sperton.

  • Pri tio vi sukcesis escepte bone.

  • Ĉiuj aferoj forpasas krom ami Dion.

  • Sukceso estas kiel pokero, krom ke ĉiu elektas siajn ludkartojn mem.

Bis auf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bis auf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bis auf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11856705, 11856677, 11792820, 11575654, 11459174, 11458666, 11268003, 11184447, 11178880, 11157880, 11136625, 11124472, 11119758, 11062288, 10965297, 10907891, 10873006, 10856996, 10829206 & 10821369. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR