Was heißt »min­des­tens« auf Italienisch?

Das Adverb min­des­tens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • almeno
  • perlomeno
  • come minimo

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.

Il suo messaggio deve contenere almeno 10 caratteri.

Es wird mindestens fünf Dollar kosten.

Costerà almeno cinque dollari.

Schreib mindestens 250 Wörter.

Scrivi almeno 250 parole.

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.

Ein Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Verb.

Una frase contiene almeno un soggetto ed un verbo.

Maria will mindestens fünf Kinder zur Welt bringen.

Mary ha intenzione di avere come minimo cinque figli.

Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.

Dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.

Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.

Es gibt keinen grundsätzlichen Grund, warum Maschinen eines Tages nicht mindestens so intelligent sein werden wie wir.

Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.

Synonyme

im­mer­hin:
in ogni caso
in ogni modo
malgrado ciò
je­den­falls:
in ogni caso
in qualunque caso
ogni volta
Mi­ni­mum:
minimo

Antonyme

höchs­tens:
al massimo
tutt'al più

Italienische Beispielsätze

  • Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.

  • Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.

  • In futuro vorrei avere almeno due figli.

  • Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.

  • Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.

  • E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

  • Io avrei fatto ricorso, come minimo.

  • Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?

  • Speriamo almeno in una migliore legge elettorale.

  • Vedi almeno il ponte?

  • Ha almeno dieci bambini.

  • Il cibo non era buono, però almeno era economico.

Min­des­tens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mindestens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: mindestens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 367587, 407217, 975132, 1705278, 3027293, 5912361, 8300498, 10527365, 4982276, 3145936, 2790923, 1867215, 1825034, 1758726, 1739765, 1326982, 1227995, 1118630, 989826 & 819795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR