Was heißt »mindestens« auf Esperanto?
Das Adverb mindestens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- minimume
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
Ich habe mindestens zehn Bücher.
Mi havas minimume dek librojn.
Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
Via mesaĝo entenu almenaŭ dek karaktrojn.
Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
Tio kostos minimume kvin dolarojn.
Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
Mi kapablas marŝi minimume du mejlojn.
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
Purigu viajn dentojn almenaŭ du foje ĉiutage.
Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
Valoras viziti tiun lokon minimume unu fojon.
Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
La pentraĵo kostos almenaŭ 1.000 dolarojn.
Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
Memorpaĝoj kutime grandas almenaŭ 4 kB (4 x 1024 bajtoj), kaj sistemoj kun granda virtuala adresatingo aŭ grandaj kvantoj de fizika memoro ĝenerale uzas eĉ pli grandajn paĝograndojn.
Die Wartezeit bei der Einreise beträgt mindestens 30 Minuten.
La atenda tempo dum la envojaĝo estas almenaŭ 30 minutoj.
Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
Oni dormu ĉiunokte mimimume sep horojn.
Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.
Unu de ni du estas stulta, minimume.
Schreib mindestens 250 Wörter.
Skribu almenaŭ 250 vortojn.
Sie ist mindestens genauso schön wie ihre Schwester.
Ŝi estas almenaŭ tiel bela, kiel ŝia fratino.
Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
Jostaberoj estas kruciĝaĵo inter nigraj riboj kaj grosoj kaj almenaŭ tiel bongustaj kiel nekonataj.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
Tom ruft Maria jeden Abend an und spricht mindestens eine Dreiviertelstunde lang mit ihr.
Tom ĉiuvespere telefonas al Mary kaj parolas kun ŝi dum almenaŭ 45 minutoj.
Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
Tio daŭros minimume dek minutojn.
Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
Mi parolis kun via kuracisto. Li diris, ke vi restu almenaŭ semajnon enlite.
Die Japaner essen Reis mindestens einmal am Tag.
La japanoj minimume unufoje tage manĝas rizon.
Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.
Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
La veturiloj estu inspektataj por trovi ties difektojn almenaŭ ĉiun trian monaton.
Jeder sollte mindestens ein Hobby haben.
Ĉiu devus havi minimume unu hobion.
Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
Vi devus alvoki viajn gepatrojn almenaŭ unu fojon monate.
Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
Sie müssen ein Preis von mindestens sechshundert Euro zahlen, um ein solide gebautes Fahrrad zu bekommen.
Vi devas pagi prezon de minimume sescent eŭroj por ricevi solide konstruitan biciklon.
Tom isst mindestens drei Schalen Reis pro Tag.
Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn de rizo ĉiutage.
Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser jeden Tag.
Tom trinkas minimume tri litrojn da akvo ĉiutage.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
Tom diras, ke li trotas almenaŭ tri fojojn en semajno.
Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
Homo kun genio estas neeltenebla, se li krome ne havas almenaŭ du pliajn ecojn: dankemon kaj puremon.
Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
Ein Radfahrstreifen sollte mindestens 1,25 m breit sein, sonst ist die Sicherheit des Radfahrers nicht gewährleistet.
Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, aliokaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.
Tom wäscht mindestens einmal in der Woche.
Tomo almenaŭ unu fojon semajne lesivas.
Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
Tomo banas sin almenaŭ tri fojojn en semajno.
Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
Tom bezonas naŭ horojn da dormo ĉiunokte, sen tio li ne kapablas funkcii.
Tom muss mindestens dreißig sein.
Tomo supozeble aĝas almenaŭ tridek jarojn.
Sie hat mindestens zwölf Kinder.
Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.
Er ist mindestens vierzig.
Li havas almenaŭ kvardek jarojn.
Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn.
Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
Mi ĉiumonate legas minimume unu libron.
Mi ĉiumonate legas almenaŭ unu libron.
Sie wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
Necesos al ŝi almenaŭ du jaroj, antaŭ ol ŝi estos kvalifikita en tiu posteno.
Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
Tio kostos minimume cent pesojn.
Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
Infano bezonas minimume okhoran dormon ĉiunokte.
Am Mont Blanc ist eine große Lawine abgegangen und hat viele Menschen mitgerissen. Vermutlich starben mindestens vier von ihnen.
Ĉe la Blanka Monto granda lavango ekglitis kaj kuntrenis multajn homojn. Supozeble almenaŭ kvar el ili mortis.
"Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe", sagte der greise Jack the Reader.
"Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj", diris la maljuniĝinta Jack the Reader.
Den langen Weg zur Küste zu fahren, wird nur dann die Mühe lohnen, wenn wir mindestens eine Woche frei haben werden.
Veturi la longan vojon al la bordo de la maro indos la penon nur, se ni havos almenaŭ unu semajnon da libera tempo.
Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.
Dum certa tempo mi dediĉos mian tempon komplete al la realigo de miaj sciencaj kaj literaturaj projektoj. Mia nuna monhavaĵo ebligos al mi vivi almenaŭ kvin jarojn sen mongajna laboro.
Tom bewässert seinen Rasen, wenn es nicht regnet, mindestens einmal in der Woche.
Tomo akvumas sian herbejon minimume unu fojon semajne, kiam ne pluvas.
Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
Se ĉiu havas poŝtelefonon, la gravuloj bezonas almenaŭ du.
Infolge zweier unbeabsichtigter Explosionen von Feuerwerkskörpern kamen in Peru mindestens achtzehn Menschen ums Leben.
Sekve de du hazardaj eksplodoj de artfajraĵoj en Peruo pereis almenaŭ 18 homoj.
Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf dem Tisch.
Mi supozas, ke estis almenaŭ dudek fromaĝospecoj sur la tablo.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Bombo devenanta de la Dua Mondomilito eksplodis sur konstruejo en Germanio, mortigante almenaŭ unu personon.
Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
La plej multaj homoj purigas siajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.
Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.
Ein Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Verb.
Frazo enhavas almenaŭ unu subjekton kaj unu verbon.
Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
Mi iras al la biblioteko almenaŭ unu fojon semajne.
Gemäß den Ergebnissen der Wahlen zum französischen Senat errangen die Linken, zum ersten Mal in der Geschichte der Fünften Republik, die absolute Mehrheit, also mindestens 175 Abgeordnetensitze.
Laŭ la rezultoj de la elektoj al la Senato de Francio la maldekstruloj akiris, unuafoje en la historio de la Kvina Respubliko, absolutan plimulton, do minimume 175 deputitajn seĝojn.
„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
"Kiom da jaroj restas al mi, sinjoro kuracisto?" – "Mi dirus, almenaŭ kvindek jaroj." – "Kio? Kiel tio eblas?"
Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.
La domo de Tomo estas minimume duoble tiel granda kiel mia domo.
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.
Por la ŝanĝoj estas bezonataj minimume kvar tagoj.
Quirlen Sie Sahne, Milch und Eigelb und mischen Sie die übrigen Zutaten unter! Lassen Sie die entstandene Creme mindestens dreißig Minuten ziehen!
Kirlu kremon, lakton kaj ovoflavon kaj enmiksu la ceterajn ingrediencojn! La rezultan kremaĵon lasu ripozi dum almenaŭ tridek minutoj!
Das kostet mindestens zehn Millionen.
Tio kostas almenaŭ dek milionojn.
Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
Ĉiu enamiĝas almenaŭ unu fojon en la vivo.
Wir brauchen noch mindestens acht weitere Gerüststangen.
Ni bezonas minimume ok pliajn skafaldajn fostojn.
Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Tomo devintus esti preta antaŭ almenaŭ horo.
Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
Tomo diris al mi, ke li trinkas almenaŭ tri tasojn da kafo en unu tago.
Tom isst mindestens einmal am Tag Reis.
Minimume unufoje dum ĉiu tago Tomo manĝas rizon.
Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Jam de almenaŭ dek jaroj mi ne revidis lin.
Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
Almenaŭ unufoje en ĉiu semajno Tomo ludas tenison kun Manjo.
Tom ist mindestens einen Kopf größer als Maria.
Tomo almenaŭ unu kapon pli altas ol Manjo.
Das ist mindestens 500 km von hier entfernt.
Tio estas almenaŭ kvincent kilometrojn for de ĉi tie.
Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich.
Tomo estas minimume je unu kapo pli alta ol mi.
Nach intensiver Diskussion haben wir uns geeinigt, dass es in jedem Volk ein Prozent Vollidioten gibt, mindestens!
Post intensa diskuto ni konsentis, ke en ĉiu popolo estas almenaŭ unu elcento da idiotoj.
Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
Mia filino nepre skribas al mi minimume unufoje en ĉiu semajno.
Um herauszufinden, ob es auf dem Mars Regenwürmer gibt, müssen wir mindestens zwei Meter tief bohren.
Por eltrovi, ĉu ekzistas tervermoj sur Marso, ni devas minimume fosi du metrojn profunde.
Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.
Por memori novan vorton oni minimume dekfoje ripetu ĝin.
Ich studiere deine Sprache mindestens eine Stunde täglich.
Mi studas vian lingvon almenaŭ unu horon tage.
Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
Es braucht mindestens ein ganzes Dorf, damit ein Kind groß wird.
Necesas minimume tuta vilaĝo, ke infano grandiĝu.
Demokratien versuchen sich etwa alle 60 Jahre durch eine Niedrigzinspolitik zu entschulden. Rechnerisch ist davon auszugehen, dass die derzeitige Nullzinsphase noch mindestens 25 Jahre andauert.
Demokratioj klopodas nuligi siajn ŝuldojn pere de malaltintereza politiko ĉiujn 60 jarojn. Matematike oni povas supozi, ke la nuna nulinteresa fazo daŭros ankoraŭ almenaŭ 25 jarojn.
Unser Lebensstil in der westlichen Welt – auf alle übertragen – würde die Erde bei weitem überfordern. Dazu bräuchten wir mindestens fünf neue Erden.
Nia vivstilo en la okcidenta mondo – transdonita al ĉiuj – multe superus la kapablojn de la tero. Por tio ni bezonus almenaŭ kvin novajn terojn.
Jupiter hat mindestens 69 Monde.
Jupitero havas minimume sesdek naŭ lunojn.
„Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.“ – „Aber Tom hat alle seine Bücher mindestens zweimal gelesen. Trifft das auch auf dich zu?“ – „Ach, ich habe doch keine Zeit zum Lesen!“
?Mi havas ĉirkaŭ trioble pli da libroj ol Tomo.“ – „Sed Tomo legis ĉiujn siajn librojn minimume dufoje. Ĉu tio estas direbla ankaŭ pri vi?“ – „Aĥ, mi ja ne havas tempon por legi!“
Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
Tomo trinkas ĉiun matenon minimume tri tasojn da kafo.
Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
Somero venas minimume kvin kilogramojn tro frue ĉi-jare.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
Kiam ŝi estis en Los-Anĝeleso, ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
Ich mache das mindestens einmal am Tag.
Mi ĉiutage faras tion minimume unufoje.
Die Fahrt dorthin dauert mindestens eine Stunde.
La veturo tien daŭras almenaŭ horon.
Das US-Department für Gesundheit sagt, dass Menschen mindestens zweieinhalb Stunden in der Woche trainieren sollten.
La usona ministerio pri sano diras, ke homoj trejniĝu almenaŭ du horojn kaj duonan en semajno.
Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
Mi restos almenaŭ tri monatojn ĉi tie en Aŭstralio.
Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
Minimume je dek fojoj en unu tago mi diras dankon.
Synonyme
- Minimum:
- minimumo
Esperanto Beispielsätze
Dum oni kredas je minimume unu dio, oni ne estas ateisto.
Ja se vi ne oponos, minimume ne partoprenu en ĉio ajn!
Por fini tion estos necesa minimume unu monato.
Mi scias, ke mi dormu minimume ok horojn en ĉiu tago, sed kutime mi dormas malpli multe.
Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
Tomo estos ĉi tie dum minimume unu semajno.
Tomo forestos dum minimume unu semajno.
Ni devas labori dum minimume ses horoj.
Estis tempoj, kiam iuj politikistoj ankoraŭ penis minimume akiri la perfektan aspekton de la masko.
Tio estas minimume, kion oni povas fari.
Mi ne volas havi belecon, sed minimume morti en belaj botoj.
Ni klopodas iri al Bostono minimume unufoje en ĉiu jaro.
Esti minimume dulingva nepras en la nuna mondo.
La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
Tom iras al la biblioteko minimume unu fojon en ĉiu monato.
Por detrui tiun novan arbaron, necesus minimume uraganoj.
Mi pridubas tion eĉ ne minimume.