Was heißt »mindestens« auf Ungarisch?
Das Adverb mindestens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- legalább
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".
Ich habe mindestens zehn Bücher.
Legalább tíz könyvem van.
Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
Havonta legalább tíz könyvet elolvas.
Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
Legalább öt dollárba fog kerülni.
Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.
Kettőnk közül legalább az egyik hülye.
Schreib mindestens 250 Wörter.
Legalább 250 szót írj.
Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
Az utazás legalább öt napig tart.
Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
Az út legalább öt napig tart.
Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
Fel kellene hívnod a szüleidet legalább havonta egyszer.
Es waren mindestens hundert Leute da.
Legalább száz ember volt ott.
Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.
Er ist mindestens vierzig.
Negyvennek kell lennie.
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
Minden hónapban legalább egy könyvet elolvasok.
Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
Egy gyereknek legalább nyolcórás alvásra van szüksége minden éjjel.
Ich brauche mindestens einen Tag, um die nötigen Vorbereitungen zu treffen.
Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.
Das kostet mindestens zehn Millionen.
Alhangon tízmillió.
Legalább tízmillióba kerül.
Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
Legalább háromszor letartóztatták már Tomot.
Er hat mindestens 1000 Bücher.
Legalább ezer könyve van.
Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.
Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.
Damals hatte er stets eine Waffe bei sich, genauer gesagt mindestens eine Waffe.
Abban az időben folyamatosan tartott magánál fegyvert, pontosabban, legalább egy fegyvert.
Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Vagy tíz éve nem láttam már.
Legalább tíz éve nem láttam már őt.
Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.
Egy olyan házat szeretnék, aminek van legalább egy tornya.
Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
Tom legkevesebb heti egyszer teniszezik Máriával.
Tom Máriával legalább hetente egyszer teniszezik.
Sie hatte mindestens vier Fehler.
Legalább négy hibája volt.
Um herauszufinden, ob es auf dem Mars Regenwürmer gibt, müssen wir mindestens zwei Meter tief bohren.
Hogy rájöjjünk, hogy a Marson élnek-e földigiliszták, legalább két méter mélyre kell fúrnunk.
Tom wiegt mindestens 70 Kilogramm.
Tomi legalább hetven kiló.
Maria ist nur willens, jemanden zu heiraten, der mindestens acht Sprachen spricht.
Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki legkevesebb nyolc nyelven beszél.
Mein Freund, wenn all das, was du da erzählt hast, wahr wäre, müsstest du mindestens zweihundert Jahre alt sein.
Barátom, ha ez mind igaz lenne, amit te itt elmeséltél, legalább kétszáz évesnek kellene lenned.
Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
Legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
Már legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
A cégnél legalább háromszor történt tulajdonosváltás.
Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
Az idei nyár legalább öt kilogrammal korábban érkezik.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.
Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.
Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.
Es wird mindestens drei Jahre dauern.
Legalább három évig eltart.
Selbst nach der geringsten Schätzung wird es mindestens dreitausend Yen kosten.
A legóvatosabb becslések szerint is legalább háromezer jen lesz.
Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.
Tom naponta legalább három liter vizet iszik.
Ein gutes Porträt sieht dem Maler mindestens so ähnlich wie dem Porträtierten.
Egy jó portré lagalább annyira hasonlít a festőre, mint a lefestettre.
Um eine Eintrittskarte zu bekommen, muss man mindestens eine Stunde warten.
Egy belépőjegyre egy órát kell várni.
Wir sind mindestens fünfhundert.
Ötszázan vagyunk legalább.
Das ist etwas, was man mindestens einmal im Leben erleben muss.
Ez olyan dolog, amit egyszer legalább át kell élni az életben.
Ez olyan valami, amit egyszer legalább át kell élni az életben.
Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.
Tom naponta legalább 15 órát tölt a számítógép előtt.
Antonyme
- höchstens:
- legfeljebb
Ungarische Beispielsätze
Én legalább tettem valamit.
Öt kilót felszedett. Most legalább már nőnek néz ki.
Nem valami jó munkaerő, viszont beszél legalább németül.
Visszaadta legalább, amit ellopott?
A leggazdagabb családok megtartják az összes pénzüket, így legalább az éhezők sem esznek.
A pokolban legalább meleg van.
Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.
Aki nem tudja, hogy saját maga mit akar, annak legalább azt kell tudnia, hogy mások mit akarnak.
Isten megteremtette a fényt. Csak a semmi volt még, de azt legalább már lehetett látni.
Ha már meg kell halnom, legalább szórakozni akarok egy jót.
Én legalább megpróbáltam.
Nem lennék legalább egyedül.
Azt hittem, legalább te megértesz.
Amikor az oroszok németül beszélnek, legalább néhány szót értek, de amikor a németek németül, akkor semmit.
Ha a számítógép előtt ülök, legalább nem járok kocsmába - vágott vissza Tamás.
Nem jött be, de legalább ezt is kipróbáltam.
Talán nem vagyok boldog, de legalább van egy férjem.
Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.
Tomi, nem akarsz legalább tíz másodpercre elhallgatni?
A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.