Was heißt »mindestens« auf Japanisch?
Das Adverb mindestens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 以上
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
それは少なくとも５ドルはするだろう。
Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
費用は最低一万円です。
Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
私は最低２マイルは歩ける。
Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
Bis dorthin zu gehen, wird vermutlich mindestens eine Stunde lang dauern.
そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.
トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。
Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
少なくとも１００人の人が出席した。
Sie ist mindestens sechzig Jahre alt.
あの人は少なくとも60歳にはなっている。
In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst!
あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen.
先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
Ich esse in der Woche mindestens einmal Fisch.
週に最低1回は魚を食べるようにしています。
Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
Ich habe gehört, dass man nach dem Sport mindestens eine Stunde lang nichts essen soll. Stimmt das?
運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
Ich brauche in dem Test doch nur mindestens 80 Punkte, oder? Das wird ein Kinderspiel!
テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！
Man muss sich viermal, mindestens zweimal für die Jahreszeiten neu einkleiden. Das ist schon ein bisschen lästig.
衣替えを４回。最低でも２回はしないといけない。ちょっぴり面倒。
Tom geht mindestens einmal im Monat in die Bibliothek.
トムは少なくとも月一で図書館に行く。
Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。
Hier sind mindestens 500 Studenten.
ここには少なくても５００人の学生がいる。
Um eine Eintrittskarte zu bekommen, muss man mindestens eine Stunde warten.
切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
Ein Taxi zu nehmen, würde mindestens 2000 Yen kosten.
タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
Es sind mindestens 60 Menschen ums Leben gekommen.
少なくとも６０人が命を失いました。
少なくとも６０名が命を落としました。
Synonyme
- minimal:
- 最低の
- wenigstens:
- 少なくも