Was heißt »wenigstens« auf Japanisch?
Das Adverb wenigstens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 以上
- 少なくも
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Antworte mir wenigstens.
返事ぐらいしろよ。
Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
せめて謝ってくれてもいいのに。
Ach je, das Kind ist eingeschlafen, ohne wenigstens zu Abend gegessen zu haben.
あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
せめてあと十分待ってくれませんか。
Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
Hoffentlich können wir wenigstens ein bisschen schlafen.
少しでも寝られるといいね。
Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.
栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。
Sag wenigstens, dass es dir leidtut!
ごめんの一言くらい言えよ。
Bevor ich sterbe, will ich wenigstens einmal mit einem Pornodarsteller schlafen.
死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。
Synonyme
- allerdings:
- 但し
- minimal:
- 最低の
- schließlich:
- 漸く
- sicher:
- 安全な