Was heißt »sicherlich« auf Japanisch?
Das Adverb »sicherlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 確かに
- 確実に
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst.
?ボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
„Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”
??かなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Er wird es sicherlich schaffen.
彼はきっと成功しますよ。
Meine Mutter backt mir sicherlich einen Geburtstagskuchen.
母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.
許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“
?ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
??いつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
Synonyme
- allerdings:
- 但し
- bestimmt:
- 定か
- schließlich:
- 漸く