Was heißt »si­cher­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.

Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.

Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.

C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.

Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.

Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.

Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.

Elle ne viendra sûrement pas à temps.

Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.

De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.

Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.

De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.

Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.

De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.

So schnell wie er rannte, war er sicherlich gedopt.

Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.

Ich freue mich über deinen Entschluss. Das Studium wird dir sicherlich gefallen.

Je me réjouis de ta décision. Les études te plairont certainement.

Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.

Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.

Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.

Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.

Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.

Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.

Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.

Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.

Ma mère est sûrement furieuse.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

Der amerikanische Journalist Ambrose Bierce sagte: "Die Orthographie ist eine Wissenschaft, die darin besteht, Worte mit dem Auge zu schreiben statt mit dem Ohr." Er kannte sicherlich das Esperanto nicht!

Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !

Tom ist sicherlich über dreißig.

Tom a certainement plus de trente ans.

Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.

Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.

Tom braucht sicherlich nicht mehr Geld.

Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.

Oh, sicherlich.

Oh, bien sûr.

Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.

Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.

Du wirst sicherlich überrascht sein.

Tu vas sûrement être surpris.

Dort finden wir sicherlich etwas zu essen.

Là-bas nous trouverons sûrement quelque chose à manger.

Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.

Synonyme

aber:

mais

pourtant

al­lein:

seul

al­ler­dings:

toutefois

be­stimmt:

certain

décidé

ferme

des­sen un­ge­ach­tet:

en dépit de cela

frei­lich:

toutefois

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

néanmoins

im­mer­hin:

tout de même

toutefois

in­des:

cependant

pourtant

je­den­falls:

en tout cas

schließ­lich:

enfin

finalement

si­cher:

certain

confiant

sûr

trotz­dem:

malgré cela

pourtant

quand même

ver­mut­lich:

probablement

sans doute

we­nigs­tens:

au moins

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

zu­min­dest:

au moins

du moins

Französische Beispielsätze

• Tu vas être certainement très satisfait.

• Vous serez certainement très satisfait.

• Vous allez être certainement très satisfait.

• Tom va sûrement venir.

• Il existe certainement encore de nombreuses variantes.

• Tom ne vous a certainement pas vu.

• Tu as certainement le Covid-19.

• Elle a sûrement la rougeole.

• Marie a sûrement la grippe.

• Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.

• Tom me déteste sûrement maintenant.

• Ça t’aidera sûrement.

• Je n'ai rien acheté de particulier, ils ont sûrement fait une erreur à la banque.

• Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.

• Tom s'est certainement déjà décidé.

• Tom et Marie ont dit qu'ils le feraient certainement.

• Maman va sûrement être furieuse !

• « Tom n'est pas encore là ? » « Non, mais il va sûrement arriver tout de suite. ?

• Ça va sûrement aller, vous n'êtes pas des débutants !

• Tu es sûrement malade.