Was heißt »zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen« auf Französisch?

Das Adverb »zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen« (auch: zugegebenermassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • je le concède
  • je le reconnais
  • comme il a été admis

Synonyme

aber:
mais
pourtant
al­ler­dings:
toutefois
des­sen un­ge­ach­tet:
en dépit de cela
durch­aus:
absolument
complètement
totalement
tout à fait
ehr­lich ge­sagt:
à dire vrai
à vrai dire
franchement
frei­lich:
toutefois
ge­wiss:
certain
gleich­wohl:
néanmoins
im­mer­hin:
tout de même
toutefois
in­des:
cependant
pourtant
je­den­falls:
en tout cas
schließ­lich:
enfin
finalement
schon:
déjà
si­cher:
certain
confiant
sûr
sûrement
si­cher­lich:
certainement
sûrement
trotz­dem:
malgré cela
pourtant
quand même
viel­leicht:
peut-être
zu­min­dest:
au moins
du moins

Zugegebenermaßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zugegebenermaßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zugegebenermaßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0