Was heißt »im­mer­hin« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.

Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.

Mein Zug war immerhin pünktlich, in der richtigen Wagenreihung und am richtigen Gleis abgefahren.

En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.

Man kann immerhin ehrlich sein, es ist nur dumm, sich's merken zu lassen.

On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.

Synonyme

aber:

mais

pourtant

al­lein:

seul

auch:

aussi

de même

également

itou

pareillement

des­sen un­ge­ach­tet:

en dépit de cela

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

néanmoins

Haupt­sa­che:

principal

in­des:

cependant

pourtant

je­den­falls:

en tout cas

min­des­tens:

au moins

schließ­lich:

enfin

finalement

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

trotz­dem:

malgré cela

pourtant

quand même

we­nigs­tens:

au moins

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

zu­min­dest:

au moins

du moins

zu­min­des­tens:

au moins

Französische Beispielsätze

• C'est tout de même triste, tu crois pas ?

• J'en ai aucune envie, néanmoins je dois tout de même l'accomplir aujourd'hui.

• C'est tout de même triste, tu ne crois pas ?

• Tu ne vas tout de même pas tout plaquer maintenant ?

• Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.

• Cela ne peut tout de même pas être vrai !

• Ce qu'il a réalisé reste tout de même anomal.

• Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !

• Tu ne croyais tout de même pas qu'il ne se rendrait compte de rien.

• Tu ne croyais tout de même pas que je ne me rendrais compte de rien.

• Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.

• Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.

• Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.

• Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.

• Tu ne vas tout de même pas vendre notre piano ?

• Les amoureux ne voient qu'eux-mêmes au monde ; ils oublient tout de même que le monde les voit.

• Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.

• Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.

• Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.

• Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.