Was heißt »im­mer­hin« auf Niederländisch?

Das Adverb »im­mer­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • tenminste
  • althans

Synonyme

aber:
maar
auch:
ook
frei­lich:
weliswaar
je­den­falls:
in ieder geval
tenmindste
schließ­lich:
uiteindelijk

Niederländische Beispielsätze

  • Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.

  • Probeer tenminste voorzichtig te zijn.

  • Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.

  • Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.

  • Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

  • Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.

  • Zie je tenminste de brug?

  • We zijn veilig, tenminste voor het moment.

  • Geef me tenminste antwoord.

  • Als ik tenminste zijn adres wist.

  • We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.

  • Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

  • Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.

  • "Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."

Immerhin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: immerhin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: immerhin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4276430, 4163430, 6136997, 6542514, 3039356, 2224212, 1494855, 8620734, 8699132, 821240, 797488, 379473, 330702 & 9742682. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR