Was heißt »zu­min­des­tens« auf Niederländisch?

Das Adverb »zu­min­des­tens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • minstens
  • tenminste
  • althans

Synonyme

je­den­falls:
in ieder geval
tenmindste

Niederländische Beispielsätze

  • In de wereld van vandaag is het een must om minstens tweetalig te zijn.

  • "Ik durf Maria niet aan te spreken. Wat als blijkt dat ze me niet leuk vindt?" - "Dan weet je het tenminste."

  • Jupiter heeft minstens 69 manen.

  • Ik schat dat er minstens twintig soorten kaas op tafel lagen.

  • Geef me tenminste antwoord.

  • Hij moet minstens 35 jaar oud zijn.

  • We zijn veilig, tenminste voor het moment.

  • Tom belt Mary iedere avond op en spreekt minstens vijfenveertig minuten met haar.

  • Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.

  • We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig.

  • Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.

  • Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.

  • Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.

  • Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.

  • Probeer tenminste voorzichtig te zijn.

  • Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.

  • Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

  • Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.

  • Er waren minstens 100 mensen aanwezig.

  • Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.

Zumindestens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zumindestens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zumindestens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9832424, 9742682, 9638771, 8854607, 8699132, 8670909, 8620734, 8604968, 8176776, 7989568, 6542514, 6136997, 4569997, 4276430, 4163430, 4049380, 3039356, 3039308, 3037057 & 2224212. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR