Was heißt »zu­min­des­tens« auf Spanisch?

Das Adverb zu­min­des­tens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • al menos
  • por lo menos

Synonyme

je­den­falls:
de cualquier manera
de todas formas
en todo caso
min­des­tens:
siquiera

Antonyme

höchs­tens:
como mucho
en todo caso si
no más de

Spanische Beispielsätze

  • No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.

  • «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»

  • Si no sabes adónde vas al menos deberías ser el primero en llegar.

  • Hará al menos tres años que no escribe.

  • Eso costará, por lo menos, cien pesos.

  • María, la madre de Jesús, tuvo al menos siete hijos.

  • Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.

  • Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

  • La empresa ha cambiado al menos tres veces de mano.

  • Hablé con tu doctor. Él dice que debes permanecer en cama al menos una semana.

  • Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.

  • Tom no es un gran cocinero, pero por lo menos lo intenta.

  • Tomás se baña al menos tres veces por semana.

  • Tom mira al menos una película al día.

  • Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.

  • Me quedaré por lo menos un día más en Boston.

  • «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»

  • La esperanza, traidora como ella misma, al menos sirve para conducirnos al final de la vida por un camino virtuoso.

  • Jorge pesa al menos 70 kilos.

  • Nuestra casa se incendia y no podemos apagarla, así que al menos calentémonos las manos.

Zu­min­des­tens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zumindestens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zumindestens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10527356, 10018516, 9423972, 8966381, 8805781, 8309893, 8296662, 6584241, 6566808, 6159030, 6133555, 5567143, 5029657, 4727867, 4075114, 3293022, 3250118, 3031113, 2933171 & 2887882. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR