Was heißt »je­den­falls« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.

Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.

Synonyme

aber:

mas

pero

ab­so­lut:

absoluto

al­lein:

solo

al­le­mal:

siempre

al­ler­dings:

no obstante

be­stimmt:

cierto

de­fi­ni­tiv:

definitivo

den­noch:

a pesar de todo

no obstante

sin embargo

des­sen un­ge­ach­tet:

a pesar de esto

frei­lich:

sin embargo

ge­wiss:

cierto

hun­dert­pro:

a ciencia cierta

a la fija

de fijo

en fija

en fijo

por descontado

por supuesto

hun­dert­pro­zen­tig:

al cien por cien

in­des:

ahora

in­des­sen:

mientras

min­des­tens:

al menos

siquiera

nun:

ahora

ya

schließ­lich:

finalmente

si­cher:

seguro

si­cher­lich:

seguramente

trotz­dem:

sin embargo

we­nigs­tens:

por lo menos

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

manifiesto

zu­min­des­tens:

al menos

por lo menos

zwei­fel­los:

indudable

indudablemente

sin duda

zwei­fels­oh­ne:

indudablemente

sin duda

Antonyme

kei­nes­falls:

en ninguna circunstancia

Spanische Beispielsätze

• Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.

• Es demasiado tarde en todo caso.

• Tom no cree que llueva, pero de todas formas va a llevar un paraguas por si acaso.

• Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.

• Da lo mismo si entiendes o no; lo haré de todas formas.

• Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.

• El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.

• ¡Dilo de todas formas!

• No es un buen auto, pero es un auto de todas formas.

• Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.

• Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.

• Gracias de todas formas.

• Comencemos de todas formas.

• Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.