Was heißt »si­cher­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.

Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.

Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.

Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.

Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.

De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.

Er ist sicherlich kein Gentleman.

Él de seguro no es ningún caballero.

Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.

Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.

Er wird sicherlich verspätet sein.

Seguro que llegará tarde.

Sie ist sicherlich über vierzig.

Seguro que ha pasado los cuarenta.

Tom ist sicherlich über dreißig.

Tom tiene seguro más de treinta.

Das ist sicherlich Unsinn.

Eso es ciertamente una tontería.

Es wird sicherlich bald zu regnen anfangen.

Seguramente pronto se pondrá a llover.

Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.

De seguro esta norma estimulará exitosamente los negocios.

Sie weiß sicherlich eine Menge darüber.

Ella seguramente sabe un montón al respecto.

Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.

Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.

Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.

Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.

Tom afirma que ha visto a Chewbacca en las montañas de Canadá, pero yo creo que seguramente sólo se trataba de Sasquatch.

Dies ist eine Situation, die sicherlich nur schwer zu ertragen ist.

Es una situación ciertamente difícil de soportar.

Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

La apertura Ruy López, también conocida como apertura española (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), es quizás la más famosa y sin duda una de las líneas de ajedrez más estudiadas.

Synonyme

aber:

mas

pero

al­lein:

solo

al­ler­dings:

no obstante

be­stimmt:

cierto

des­sen un­ge­ach­tet:

a pesar de esto

frei­lich:

sin embargo

ge­wiss:

cierto

in­des:

ahora

in­des­sen:

mientras

je­den­falls:

de cualquier manera

de todas formas

en todo caso

schließ­lich:

finalmente

si­cher:

seguro

trotz­dem:

sin embargo

ver­mut­lich:

presuntamente

probablemente

we­nigs­tens:

por lo menos

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

manifiesto

Spanische Beispielsätze

• Tom seguramente no es ningún experto.

• Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.

• Tú seguramente entiendes eso, porque eres más inteligente que el promedio.

• Si lo invitaste, seguramente él vendrá.

• Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.

• Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.

• Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.