Was heißt »al­le­mal« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie haben das Problem ein für allemal behoben.

Han resuelto el problema de una vez por todas.

Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

Raus aus dem Badezimmer, ein für allemal!

¡Sal de una vez por todas del baño!

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

be­stimmt:

cierto

definido

determinado

de­fi­ni­tiv:

definitivo

eh:

de todos modos

ge­wiss:

cierto

hun­dert­pro:

a ciencia cierta

a la fija

de fijo

en fija

en fijo

por descontado

por supuesto

je­den­falls:

de cualquier manera

de todas formas

en todo caso

oh­ne­hin:

de todas formas

de todos modos

si­cher:

seguro

so­wie­so:

sea como sea

un­aus­weich­lich:

inevitable

un­be­dingt:

absoluto

incondicional

zwei­fel­los:

indudable

indudablemente

sin duda

zwei­fels­oh­ne:

indudablemente

sin duda

Spanische Beispielsätze

• Los funcionarios son personas que siempre se lo piensan tres veces antes de no hacer nada.

• No es siempre fácil.

• Prometo decir siempre la verdad.

• Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.

• El tiempo que dediques al estudio del latín siempre será fructífero.

• La opinión generalizada no siempre es la más veraz.

• Yo siempre estoy ocupado.

• Yo siempre estoy ocupada.

• El presente es exclusivamente lo que siempre está aquí y permanece inalterado.

• Tom siempre quiere todo.

• Los lunes siempre tengo que hacer algunos recados.

• En Fuerteventura siempre luce un sol espléndido.

• Mi tía es como la luna: siempre fría y pálida y, gracias a Dios, está muy lejos.

• Tom siempre habla con una precisión robótica.

• El que grita miente, la verdad siempre tiene una voz suave.

• ¿Por qué os comunicáis siempre en inglés si los dos aprendéis la lengua del otro?

• Tom era un mal profesor, siempre estaba buscando los errores de sus estudiantes sin jamás alabarlos por su buen rendimiento.

• No se puede decir nunca "demasiado tarde". Ni siquiera en la política es demasiado tarde, siempre es un buen momento para un nuevo comienzo.

• La señora Poppins siempre es puntual.

• Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.