Was heißt »eh« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Aber Erdbeben sind noch immer so furchteinflößend wie eh und je.

Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.

Tom ist gesund wie eh und je.

Tom está tan saludable como siempre.

Sie ist so hübsch wie eh und je.

Está tan guapa como siempre.

Sei nicht traurig, Maria! Männer gibt’s wie Sand am Meer, und so einer wie der Tom, der hat dich auch gar nicht verdient. Soll er mit seiner Anna glücklich werden! Du findest eh einen Besseren.

¡No te pongas triste, María! Hay muchos peces en el río y alguien como Tom no te merece. ¡Que sea feliz con su Anna! Seguro que encuentras a alguien mejor.

Sei nicht traurig, Tom! Die Anna war eh nichts für dich. Du findest eine Bessere.

¡No te pongas triste, Tom! Anna no estaba hecha para ti, seguro que encuentras a alguien mejor.

Synonyme

al­le­mal:

siempre

oh­ne­hin:

de todas formas

so­wie­so:

sea como sea

über­haupt:

generalmente

Spanische Beispielsätze

• Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.

• Cuando preguntaron a Sócrates si era mejor casarse o seguir soltero, el filósofo respondió "no importa que decidas una opción o la otra. En diez años lo lamentarás de todos modos".

• Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.

• Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.