Was heißt »ohnehin« auf Spanisch?

Das Adverb ohnehin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.: En todo caso, él nunca hizo su trabajo.

Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.
Cuando preguntaron a Sócrates si era mejor casarse o seguir soltero, el filósofo respondió "no importa que decidas una opción o la otra. En diez años lo lamentarás de todos modos".
Tom no cree que llueva, pero de todas formas va a llevar un paraguas por si acaso.
Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.
Da lo mismo si entiendes o no; lo haré de todas formas.
Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
¡Dilo de todas formas!
No es un buen auto, pero es un auto de todas formas.
Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.
Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
Gracias de todas formas.
Comencemos de todas formas.
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.