Was heißt »ohnehin« auf Ungarisch?
Das Adverb ohnehin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- úgyis
- különben is
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
Mindenképpen kétszer kell mennünk.
Tabus sind Dinge, über die man nicht spricht, weil ohnehin alle daran denken.
A tabuk olyan dolgok, amiről az ember nem beszél, mert amúgy is mindenki arra gondol.
Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
Amúgy sem akartál tanulni.
Különben sem állt szándékodban, hogy tanulj.
Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
Ha nincs semmi kedved hozzá, menj haza! Amúgy is csak útban vagy itt.
Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
Amúgy is abba akartam hagyni a munkát.
Éppenséggel abba akartam hagyni a munkát.
Különben is meg akartam állni.
Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
A csapat meg különben is csapnivaló.
Es ist ohnehin nicht wichtig.
Ez amúgy sem fontos.
Ennek különben sincs jelentősége.
Mein Rat lautet, sich Dinge, die man ohnehin vergessen muss, erst gar nicht zu merken.
Ha rám hallgatsz, azokat a dolgokat, amiket amúgy is elfelejt az ember, még csak észre sem kellene venni.
Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
A helyzetünk amúgy sem rózsás.
Amúgy sem állunk valami túl jól.
Amúgy meg elég rosszul állunk most.
Különben sem áll jól a szénánk.
Daraufhin wurde ich noch grantiger, als ich ohnehin schon war.
Erre én még jobban bevágtam a durcit.
Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
Amúgy sem szerettem őt.
Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
Különben sem szerettem őt soha.
Beruhigt euch mal schön! Sie brauchen ohnehin Geiseln. Sie werden nicht alle von uns erschießen.
Szépen nyugodjatok le, amúgy is szükségük van túszokra. Nem fognak mindenkit lelőni közülünk.
Diese Leute rackern sich ab, damit sie noch mehr Geld verdienen, obwohl sie ohnehin stinkreich sind und so alt, dass ihnen wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit bleibt. Warum machen sie das?
Ezek az emberek széthajtják magukat, hogy még több pénzt hozzanak össze, noha amúgy is piszok gazdagok és olyan idősek, hogy valószínűleg már nem sok idejük maradt. Miért csinálják ezt?
Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
Bevágta a németkönyvet a sarokba és azt mondta, hogy úgysem tudja megtanulni.
An der nächsten Tankstelle müssen wir ohnehin halten, um zu tanken.
A legközelebbi benzinkúton amúgy is meg kell állnunk tankolni.
Boston ist doch nicht das Ende der Welt, und es geht ja ohnehin nur um ein halbes Jahr.
Boston még nem a világ vége! És csak fél évről van szó amúgy is.
Ungarische Beispielsätze
Az utolsó szó úgyis anyué.
Nekem aztán már úgyis mindegy.
Egyáltalán nem kellene annyit aggódnod, úgyis tudod, hogy mindent el fogok intézni.
A sárkánynak teljesen mindegy volt, hogy áldozata szűz-e, mert úgyis megette.
Mary úgyis túl fiatal hozzám.