Was heißt »al­le­mal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.

My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

Er hat Japan ein für allemal verlassen.

He left Japan never to come back.

Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.

It's time to resolve this question once and for all.

Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.

The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.

Die Feder schlägt das Schwert allemal.

The pen always beats the sword.

Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.

The emperor swore to crush the separatists once and for all.

Ich höre ein für allemal mit dem Trinken auf.

I'll give up drinking once and for all.

Ich bitte dich, dir das ein für allemal zu merken.

I ask you to remember this once and for all.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

be­stimmt:

certain

definite

de­fi­ni­tiv:

definite

definitive

positively

eh:

anyway

ge­wiss:

certain

hun­dert­pro:

for sure

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

oh­ne­dies:

anyhow

in any case

oh­ne­hin:

anyway

par­tout:

absolutely

safe:

safe

si­cher:

certain

safe

self-assured

sure

so­wie­so:

anyway

tod­si­cher:

dead sure

un­aus­weich­lich:

inevitable

unavoidable

un­be­dingt:

absolute

at all events

by all means

unconditional

wahr­lich:

verily

zwei­fel­los:

beyond doubt

certainly

doubtless

doubtlessly

hands down

indubitable

indubitably

no doubt

strictly

undoubted

undoubtedly

undoubtful

unquestionably

without doubt

zwei­fels­oh­ne:

undoubtedly

unquestionably

Englische Beispielsätze

• The goal is always the maximum profit.

• He always wears a pair of sunglasses.

• He always wears sunglasses.

• He always says the same things.

• His behaviour did not always match his words.

• Has he always been like that?

• She wasn't always like that.

• Has she always been like that?

• They've always been like that.

• This isn't always true.

• Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.

• Justice always comes, sooner or later.

• He's always very busy.

• "How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final?" "Well, it's always nice to get on the scoresheet."

• Patient people always win.

• Being active does not always depend on age.

• Tom always keeps a set of jump leads in the boot of his car.

• The food's always good here; that's why we come for lunch almost every day.

• Why were you always alone?

• Failures are always a part of life.