Was heißt »si­cher« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bist du sicher?

Are you certain?

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.

I'm not sure I have time for that.

Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.

I am uncertain when he will come next.

I am not sure when he will come next time.

Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

I'm sure he'll take part in the competition.

Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.

I am sure of his passing the exam.

I am certain that he will pass the exam.

I'm sure he'll pass the exam.

I'm sure he'll pass his exam.

Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.

I am sure I saw her two years ago.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

I'm sure that our team will win.

I think it certain that our team will win.

Da irrst du dich sicher.

Clearly you are mistaken.

You're clearly mistaken.

Es ist sicher, dass er kommt.

It is certain that he will come.

He will come, for sure.

Ich bin nicht sicher, ob George dieser Plan gefällt.

I'm not sure if George will take to this idea.

Ich bin sicher.

I am sure.

I'm positive.

I'm safe.

I'm sure.

Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

He is sure that he will pass the next exam.

Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.

Heaven's vengeance is slow but sure.

Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

I'm sure you'll like it.

I'm sure that you'll like it.

Ich bin sicher, dass ich es finden kann.

I'm sure I'll be able to find it.

Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.

I don't doubt but that he will come.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

I'm sure he will come tomorrow.

Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

Are you sure you haven't forgotten anything?

Sicher ist sicher.

Better safe than sorry.

Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.

There's not a single safe place anymore in Japan.

Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.

I'm sure he mistook me for my sister.

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

I will give you a call as soon as I know for sure.

I'll give you a call as soon as I know for sure.

Nicht alle Browser sind sicher.

Not all browsers are secure.

Browsers are not all secure.

Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.

A random variable is definitely a constant if the variance is zero.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.

Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.

If he finds out, certainly he will be very angry.

Die Brücke sieht sicher aus.

This bridge looks secure.

Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.

I'm sure your endeavor will bear fruit.

Bin ich hier sicher?

Am I safe here?

Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.

I am positive that he is wrong.

Das Flugzeug landete sicher.

The airplane made a safe landing.

Der Flieger landete sicher.

The aeroplane landed safely.

Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.

Tokyo is supposed to be a very safe city.

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.

He's sure that he'll win the game.

Ist es sicher, dass er uns helfen wird?

Is it certain that he will help us?

Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.

He is sure to pass the exam if he studies at this rate.

Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.

I'm not sure if this is correct.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

I'm not sure whether to stay home or go out.

I'm not sure whether to stay at home or go out.

Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.

It is certain that the price of gold will go up.

Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.

To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.

Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.

Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.

Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

Keep the money in a safe place.

Ich bin gerade nicht sicher.

I'm not sure right now.

I'm not sure at the moment.

Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.

It is not certain when he came here.

Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.

I don't know for certain when he will arrive.

Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.

Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.

Tom can hang tough, I am sure.

Das Gebäude ist nicht sicher.

The building isn't safe.

Die Struktur ist nicht sicher.

The structure isn't safe.

Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?

Are we sure that everything will go fine?

Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.

The refugees felt safe in their new country.

Wir waren uns sicher, zu gewinnen.

We were certain of winning the game.

Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.

Aber sicher doch!

Of course!

Ich bin mir sicher, dass sie morgen in der Kirche singt.

I'm sure she is going to sing at church tomorrow.

Ich weiß nicht sicher, wann er kommt.

I don't know for certain when he will come.

Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.

That he will succeed is certain.

Ich bin mir nicht sicher, was da los ist. Wir sollten längst von ihm gehört haben.

I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.

"Sie haben einen teuren Geschmack!" rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?"

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

Ich bin sicher, ich habe sie vor zwei Jahren gesehen.

I'm sure I saw her two years ago.

Stelle sicher, dass du mit diesen neuen Kopfhörern nicht zu laut hörst.

Make sure you don't listen too loud with these new earphones!

Ich bin mir da ziemlich sicher.

I'm quite sure of that.

Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.

I felt relieved when my plane landed safely.

Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.

If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.

Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden.

If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.

Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.

I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.

Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.

It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.

Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.

His re-election seems certain.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"

"Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"

Es ist sicher, dass Lucy den Popsänger heiraten wird.

It is certain that Lucy will marry the pop singer.

Ich bin mir sicher, dass er pünktlich kommen wird.

I'm sure that he'll come on time.

Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.

I am sure that Bob will pass the examination.

Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.

I'm sure I've seen him before.

Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.

All you need is ignorance and confidence and the success is sure.

Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.

Everybody knows for sure that it was he who did it.

Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.

The president was sure there would be war.

Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.

He did not seem sure of his answers.

He didn't seem sure of his answers.

Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

I am certain that we will find a solution.

I am sure that we will find a solution.

Ich bin ganz sicher!

I'm absolutely sure!

Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.

Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.

Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.

I am sure she can have no objection.

Sind Sie sicher?

Are you positive?

Ich bin mir ziemlich sicher.

I am pretty sure.

I'm fairly certain.

I'm pretty sure.

I'm quite certain.

I'm quite sure.

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!

Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.

I'm sure Mom will get mad.

I'm sure Mum'll be angry.

I'm sure Mum will be angry.

Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.

He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.

Du bist jetzt sicher sehr hungrig.

You must certainly be very hungry now.

Wir sind uns nicht sicher, ob sie recht hat.

We're not sure if she's right.

Ich bin sicher, aus ihr wird mal eine große Sängerin.

I am sure that she will become a great singer.

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.

I am not sure how to pronounce the word.

Ich weiß seine Adresse nicht sicher.

I don't know his address for certain.

Ich war mir sicher.

I was sure.

Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.

Don't climb that ladder – it's not secure.

Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.

He's sure to come, if you've invited him.

Wir sind seines Erfolges sicher.

We are sure of his success.

Synonyme

aber:

but

ab­so­lut:

absolute

al­lein:

alone

al­le­mal:

always

al­ler­dings:

however

be­last­bar:

capable of bearing

resilient

be­legt:

seized

be­stimmt:

certain

definite

be­zeugt:

evidenced

testified

de­fi­ni­tiv:

definite

definitive

positively

des­sen un­ge­ach­tet:

however

nevertheless

regardless of

ent­schie­den:

determined

resolute

fit:

fit

frei­lich:

admittedly

ge­bor­gen:

secure

ge­las­sen:

calm

serene

ge­re­gelt:

regulated

ge­schützt:

protected

ge­si­chert:

secured

ge­wiss:

certain

glaub­wür­dig:

authentic

believable

credible

credibly

plausible

reliable

gleich­wohl:

nevertheless

hun­dert­pro:

for sure

hun­dert­pro­zen­tig:

hundred per cent

hundred percent

im­mer­hin:

anyhow

even so

in­des:

however

in­des­sen:

while

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

klar:

clear

lucid

leis­tungs­fä­hig:

capable

efficient

fit

lo­cker:

loose

nach­weis­lich:

provable

na­tür­lich:

natural

of­fi­zi­ell:

official

officially

par­tout:

absolutely

ri­si­ko­los:

risk-free

rou­ti­niert:

experienced

seasoned

sat­tel­fest:

experienced

have a firm grasp of something

schließ­lich:

after all

eventually

finally

selbst­be­wusst:

self-confident

selbst­re­dend:

naturally

of course

selbst­ver­ständ­lich:

natural

self-evident

si­cher­lich:

surely

sou­ve­rän:

sovereign

So­wie­so:

so and so

so-and-so

such and such

such-and-such

spruch­reif:

definite

official

sta­bil:

stable

sturdy

stich­hal­tig:

valid

tod­si­cher:

dead sure

trotz­dem:

all the same

anyhow

anyway

nevertheless

über­le­gen:

predominant

superior

ver­bind­lich:

friendly

ver­läss­lich:

dependable

reliable

ver­mut­lich:

probably

ver­siert:

experienced

skilled

well-versed

was­ser­dicht:

impermeable

waterproof

watertight

we­nigs­tens:

at least

zäh:

dense

tough

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

admittedly

declaredly

zwei­fel­los:

beyond doubt

certainly

doubtless

doubtlessly

hands down

indubitable

indubitably

no doubt

strictly

undoubted

undoubtedly

undoubtful

unquestionably

without doubt

zwei­fels­frei:

doubtless

zwei­fels­oh­ne:

undoubtedly

unquestionably

Antonyme

un­ge­wiss:

uncertain

un­si­cher:

unsafe

zag­haft:

cautious

timid

Englische Beispielsätze

• It'll rain for sure.

• I'm sure that you'll succeed.

• Are you sure you want to do that?

• Are you sure you want to do this?

• Are you sure you want to do it?

• I'm not sure what I should do.

• I'm not sure when he'll come.

• She's sure to succeed.

• Her son will succeed for sure.

• It's fine, just make sure you don't say that again.

• I'm sure she will return soon.

• I arrived safe and sound this morning.

• George will come for sure.

• I'm not sure if George will like this idea.

• To be sure.

• I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.

• Make sure that you do it yourself.

• I'm not even sure if that would help or not.

• Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.

• It'll work for sure.

Übergeordnete Begriffe

stark:

powerful

strong

Untergeordnete Begriffe

ku­gel­si­cher:

bulletproof

tod­si­cher:

dead sure