Was heißt »zwei­fels­frei« auf Englisch?

Das Adjektiv »zwei­fels­frei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • doubtless

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Zeitlupenwiederholung zeigt zweifelsfrei, dass der Ball zur Gänze über die Linie gegangen ist.

The action replay shows beyond doubt that the whole of the ball crossed the line.

Synonyme

be­last­bar:
capable of bearing
resilient
glaub­wür­dig:
authentic
believable
credible
credibly
plausible
reliable
hart:
brutal
cold
cruel
difficult
hard
harsh
pitiless
rigid
severe
stiff
strong
unmoved
unpleasant
unyielding
violent
ro­bust:
robust
tough
si­cher:
certain
safe
self-assured
sure
un­ab­weis­bar:
irrefusable
irrefutable
un­be­streit­bar:
indisputable
undeniable
unquestionable
un­be­zwei­fel­bar:
indubitable
unquestionable
un­leug­bar:
undeniable
ver­läss­lich:
dependable
reliable
zwei­fel­los:
beyond doubt
certainly
doubtlessly
hands down
indubitable
indubitably
no doubt
strictly
undoubted
undoubtedly
undoubtful
unquestionably
without doubt

Englische Beispielsätze

It is doubtless that he was murdered.

Zweifelsfrei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zweifelsfrei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zweifelsfrei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11549862 & 283676. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR