Was heißt »ro­bust« auf Englisch?

Das Adjektiv ro­bust lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tough
  • robust

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war alles andere als robust.

He was far from robust.

Meine Nerven sind recht robust, Watson, aber ich muss gestehen, dass ich erschrak, als ich ebenjenen Mann, der mein Denken so okkupiert hatte, dort auf meiner Türschwelle stehen sah.

My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshold.

Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann.

Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.

Diese Art von Stoff ist sowohl billig als auch robust.

This kind of cloth is both cheap and sturdy.

Exporte und Investitionen waren die Hauptantriebe für das robuste Wachstum der Slowakei in den letzten Jahren.

Exports and investment have been key drivers of Slovakia's robust growth in recent years.

Synonyme

aus­dau­ernd:
persevering
persistant
stamina
tenacious
be­last­bar:
capable of bearing
resilient
im­mun:
immune
kräf­tig:
strong
kraft­voll:
powerful
vigorous
re­si­li­ent:
resilient
re­sis­tent:
resistant
sta­bil:
stable
sturdy
stand­haft:
steadfast
stark:
powerful
strong
taff:
demanding
un­emp­find­lich:
indifferent
insensitive
inured
practical
resistant
wi­der­stands­fä­hig:
resilient
resistant
zäh:
dense

Antonyme

an­fäl­lig:
susceptible
emp­find­lich:
sensitive
susceptible
schwach:
weak
weich:
soft
zer­brech­lich:
breakable
brittle
fracturable
fragile

Englische Beispielsätze

  • You find out who your friends are when times are tough.

  • When the going gets tough, the tough get going.

  • Why do guys always have to act so tough and macho?

  • Doing that is tough at my age.

  • It's a tough question.

  • That's a tough nut to crack!

  • There are going to be tough times ahead.

  • He was a tough guy.

  • Tom seemed tough.

  • I hope Tom is tough.

  • It was a tough exam.

  • I'm pretty tough.

  • How tough is that to handle?

  • It was a tough call.

  • Tom was pretty tough.

  • Tom grew up in a tough suburb.

  • The meat served up was tough and leathery.

  • Tom acts like a tough guy.

  • We have to be tough sometimes.

  • They're tough guys.

Ro­bust übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: robust. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: robust. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 444555, 8163259, 10477973, 11735634, 11760777, 7798115, 8452113, 7274385, 8525307, 8567871, 8836955, 9111770, 9270155, 6358482, 6233775, 5986428, 5858412, 5845885, 5754601, 5754443, 5735835, 5632869, 5607344, 5526987 & 5469745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR