Was heißt »schwach« auf Englisch?
Das Adjektiv schwach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- weak
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.
He is a weak president because he is a weak person.
Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.
The Martian atmosphere is composed of over 95% carbon dioxide. Solar winds carry the thin, weak atmosphere away because Mars has a weak gravitational and magnetic field.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Das Mondlicht ist schwach.
The light from the moon is weak.
Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.
We won hands down, because the other players were weak.
Die Schnur ist sehr schwach.
The string is very weak.
Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
Sie ist von Natur aus schwach.
She is weak by nature.
Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.
I'd like my coffee weak.
Der Yen ist schwächer als der Dollar.
The yen is weaker than the dollar.
Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
The older we get, the weaker our memory becomes.
Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
It's not working well because the batteries are weak.
Er ist klein und schwach.
He is small and weak.
Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
People do not trust a weak government.
Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
She was still weak after her illness.
Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
His influence in the committee became weaker and weaker.
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
I didn't know he had a weak heart.
Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
Superstition is the religion of feeble minds.
Das ist gerade schwach und schrecklich.
That's just low and atrocious.
Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
The noise grew fainter, until it wasn't heard anymore.
Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
I feel a little weak today.
Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
Humans are stronger than iron and weaker than flies.
Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
He told a friend that he felt very tired and weak.
Ich erinnere mich schwach an das Ereignis.
I have a faint recollection of the event.
Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
Aunt Yoko is too weak to work.
Ich habe eine schwache Blase.
I have a weak bladder.
"Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel", sagte der Junge.
"My teeth are too weak for apples," said the boy.
Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
You shouldn't read in such poor light.
Ich setzte eine schwache Zuckerlösung an.
I prepared a weak sugar solution.
Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.
Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern!
Poor piteous reasoning. Weak beyond contempt your haughty minds!
Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.
Tom made a poor impression.
Ich werde schwach!
I am getting weak!
Das ist nichts für schwache Nerven.
It's not for the faint of heart.
Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.
Emma has a very poor constitution.
Der Feind ist schwach.
The enemy is weak.
Unsere Verbündeten sind schwach.
Our allies are weak.
Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.
United we stand, divided we fall.
Für den Nachmittag erwarten wir schwachen bis mäßigen Wind aus östlichen bis nordöstlichen Richtungen.
For the afternoon, we're expecting light to moderate east or north-easterly winds.
Du bist schwach.
You are weak.
Sie sind schwach.
You're weak.
Tom ist schwach.
Tom's weak.
Tom is weak.
Wir sind schwach.
We're weak.
Ich bin schwach.
I'm weak.
I am weak.
Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.
My mother was very weak from a long illness.
Ich werde immer schwächer.
I am getting weaker and weaker!
Tom hat ein schwaches Herz.
Tom has a bad heart.
Mit einem letzten schwachen "kri-kri-kri" fiel das arme Heimchen von der Wand. - Tot!
With a last weak "cri-cri-cri" the poor Cricket fell from the wall, dead!
Nun lag sie schwach im Bett.
Now she lay weak in bed.
Toms Großmutter ist ganz schwach und benötigt Hilfe bei allem, was sie tagsüber tut.
Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.
Tom hat gutes Verständnis von Grammatik, ist aber im Rechtschreiben schwach.
Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
Tom fühlte sich schwach.
Tom felt weak.
Er antwortete mit schwacher Stimme.
He answered with a shaky voice.
Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.
He feels weak after his illness.
Ich fühle mich schwach.
I feel faint.
I feel weak.
I'm feeling weak.
Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.
A lonely boy was reading near a feeble fire.
Tom ist überaus schwach.
Tom is extremely weak.
Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
Mein Puls ist schwach.
My pulse is weak.
Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
My Grandmother has a weak heart.
Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
As we grow older, our memory becomes weaker.
Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
Art is far weaker than necessity.
Sie ist zu schwach.
She is too weak.
Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
Das ist ein schwacher Trost.
That's cold comfort.
That's not much consolation.
That's not very consoling.
That's small comfort.
That is small comfort.
Das äußerst schwache Magnetfeld des Mars lässt darauf schließen, dass der Eisenkern des Planeten nicht mehr flüssig und in Zirkulation befindlich ist.
The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.
Der Körper wird mit zunehmendem Alter schwächer und heilt sich nicht mehr so schnell wie in der Jugend.
As we age, our bodies become weaker and don't heal themselves as quickly as they used to.
Die Batterie ist schwach.
The battery is low.
Tom wurde schwach.
Tom became weak.
Tom ist nicht schwach.
Tom isn't weak.
Tom's not weak.
Tom wird schwächer.
Tom is weakening.
Tom sieht schwächer aus.
Tom looks weaker.
Tom ist sehr schwach.
Tom's very weak.
Worte sind dafür zu schwach.
Words can't do it justice.
Er ist schwach im Englischen.
He is weak in English.
Tom wird von Stunde zu Stunde schwächer.
Tom is getting weaker by the hour.
Sein Herzschlag ist sehr schwach.
His pulse is very weak.
Gewalt ist eine schwache Kraft.
Violence is a weak force.
Der Raum war schwach beleuchtet.
The room was dimly lit.
Tom und Maria meinten, sie seien dafür zu schwach.
Tom and Mary said they were too weak to do that.
Tom wurde sehr schwach.
Tom became very weak.
Sie waren schwach.
They were weak.
Tom ist nicht mehr so schwach wie einstmals.
Tom isn't as weak as he used to be.
Tom ist klein und schwach.
Tom is small and weak.
Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.
I suddenly feel very weak.
Tom könnte schwach sein.
Tom may be weak.
Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
His daughter's health was weak.
Ich weiß, dass Tom schwach ist.
I know Tom is weak.
Er hat ein schwaches Herz.
He has a bad heart.
Ich bin noch zu schwach.
I'm still too weak.
Die Setzlinge sind sehr schwach.
The seedlings are very fragile.
Mein Herz ist schwach.
My heart is weak.
Er war zu schwach.
He was too weak.
Sie sagte, dass sie schwach ist.
She said that she's weak.
Er ist nicht mehr so schwach wie früher.
He isn't as weak as he used to be.
Tom war zu schwach.
Tom was too weak.
Ich bin sehr schwach.
I'm very weak.
Der Ton ist zu schwach.
The volume is too low.
The sound is too low.
Sei ganz tolerant oder gar nicht. Gehe den guten Weg oder den bösen. Für den Mittelweg bist du zu schwach.
Be very tolerant or don't be at all. Go the good way or the bad way. You're too weak to walk the middle path.
Synonyme
- dünn:
- thin
- hinfällig:
- decrepit
- kränkelnd:
- unhealthy
- kränklich:
- sickly
- kraftlos:
- powerless
- labil:
- labile
- leicht:
- light
- mürbe:
- crumbly
- talentfrei:
- ungifted
- unauffällig:
- inconspicuous
Antonyme
- leistungsstark:
- efficient
Englische Beispielsätze
The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
He was weak from the loss of blood.
The old woman is too weak to get out of bed.
He's a weak-willed man.
The weak are food for the strong.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
You won't find my weak point.
She always sides with the weak.
He was always on the side of the weak against the strong.
I like weak coffee better than strong.
Laziness is my weak point.
Mathematics is her weak point.
The weak easily assimilate the opinions of the strong.
I am weak in math.
I have weak sight.
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
Punish the wicked and save the weak.
The strong must help the weak.
The strong will survive and the weak will die.
Tom is rather weak.