Was heißt »ge­brech­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv ge­brech­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • frail
  • infirm

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.

My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.

Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.

The old lady has been rather feeble since her illness.

Der gebrechliche alte Mann weigerte sich standhaft, einen Rollstuhl zu benutzen.

The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.

Er ist sehr gebrechlich.

He's very frail.

Der alte Mann ist gebrechlich.

The old man is frail.

Tom ist gebrechlich.

Tom is frail.

Wir konnten nichts von ihr erfahren, da sie sehr alt und gebrechlich ist.

We could get no information from her, as she is very old and feeble.

Synonyme

greis:
aged
old
hin­fäl­lig:
decrepit
krän­kelnd:
unhealthy
kränk­lich:
sickly
kraft­los:
powerless
la­bil:
labile
mür­be:
crumbly
schwach:
weak
se­nil:
senile

Sinnverwandte Wörter

an­ge­schla­gen:
ailing
beleaguered
chipped
failing
fastened
fixed
groggy
striken
weakened
worn out
mor­bi­de:
morbid

Antonyme

fit:
fit
ge­sund:
healthy
sane
well
kräf­tig:
strong

Englische Beispielsätze

  • BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

  • My father is very infirm.

Ge­brech­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gebrechlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gebrechlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 784192, 2332543, 4807912, 7747901, 8224395, 8224396, 9196873, 1131481 & 9219690. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR