Was heißt »ge­sund« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

A sound mind dwells in a sound body.

A sound mind in a sound body.

Healthy body, healthy mind.

Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.

My grandfather is 90 years old and very lively.

My grandfather is 90 years old and very healthy.

Mein Vater ist nach wie vor gesund.

Father is well as usual.

Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.

Smog is the enemy of healthy lungs.

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

If I were healthy, I would be happy.

Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.

Franklin was known for his common sense.

Deine Kinder sehen gesund aus.

Your children look healthy.

Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

It is true he is a learned man, but he lacks common sense.

Wird er bald wieder gesund?

Will he get well soon?

Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.

My uncle is not young, but healthy.

Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.

I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.

Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.

Fortunately he is now back to full health.

Luckily he's back to full health.

Er wird bald wieder gesund.

He will get well soon.

He'll get well soon.

Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.

I'll be about again when my leg heals.

Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

Du wirst bald gesund.

You will be better soon.

Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.

It won't be long before Mike gets well.

Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.

Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.

No one with an ounce of common sense would think of doing something so daft.

No one who's got an ounce of common sense would think of doing something so daft.

No one with an ounce of common sense would think of doing something so stupid.

No one with a shred of common sense would think of doing something so senseless.

Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.

If I were healthy, I could go on a hike.

Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.

The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.

Es ist gesund, verrückt zu sein.

Being crazy is healthy.

It's healthy to be mad.

It's healthy to be crazy.

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He is lacking in common sense.

Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.

Broccoli is one of the healthiest vegetables.

Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.

I hope that you will get well soon.

Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.

Knowledge without common sense counts for nothing.

Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.

She had a healthy baby.

Hoffentlich wird er bald gesund sein.

Hopefully he will be healthy soon.

Ich höre, dass du nicht gesund bist.

I hear you're not well.

Eine gesunde Ernährung kann Herzerkrankungen vorbeugen.

Eating healthfully can help prevent heart disease.

Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.

Let the healthy boy learn to suffer.

Er hat eine gesunde Einstellung.

His way of thinking is sound.

Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.

Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.

Mein Großvater ist sehr gesund.

My grandfather is very healthy.

Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.

I hope you get well soon.

Wird sie bald wieder gesund?

Will she get well soon?

Mein Bruder ist gesund.

My brother is healthy.

Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.

This boy has a strong and healthy body.

Du wirst schnell gesund werden.

You'll soon get better.

You'll soon get well.

You'll get better soon.

Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

She is lacking in common sense.

Mein Vater ist gesund.

My father is healthy.

Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.

He lacks common sense.

Ich war ein gesundes Kind.

I was a healthy child.

Ich bin gesund.

I'm healthy.

Ic eom gesund.

I am in good health.

Er sieht gesund aus.

He looks healthy.

Ich denke, er ist gesund.

I think he's in good health.

Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

Du wirst bald gesund sein.

You will soon get well.

Bist du gesund?

Are you healthy?

Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?

What should a healthy breakfast consist of?

Wir sind gesund und munter angekommen.

We have arrived safe and sound.

We've arrived safe and sound.

Ich hatte ein gesundes Frühstück.

I had a healthy breakfast.

Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.

Without health, we can not hope for success.

Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Unser Baby wurde gesund geboren.

Our baby was born healthy.

Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.

A healthy man does not know the value of health.

Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.

Giving up drinking for a year is healthy.

Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.

I hope she's gotten better.

Er ist jung und gesund.

He's young and healthy.

Es ist gesund und normal.

It's healthy and normal.

Landleben ist gesünder als Stadtleben.

Country life is healthier than city life.

Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.

That's why you were always healthy.

Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.

I'm the last sane man in the world.

Sie kam gesund und munter zurück.

She returned safe and sound.

Wenn Tom weniger äße, wäre er gesünder.

If Tom would eat less, he'd be healthier.

Warum ist es wichtig, sich gesund zu ernähren?

Why is it important to eat healthy food?

Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt.

She advises him on how to stay healthy.

Es macht Spaß und ist gesund.

It's fun and healthy.

Tom sieht gesünder aus als früher.

Tom looks healthier than he used to.

Tom wusste, dass Salate gesund sind; daher aß er mindestens einen am Tag.

Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.

Tom ist nicht mehr so gesund wie einst.

Tom isn't as healthy as he used to be.

Tom ist gesund wie eh und je.

Tom is as healthy as ever.

Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.

I never used to bother so much about eating healthily as I do now.

I never used to bother so much about healthy eating as I do now.

Er ist eine sehr gesunde Person.

He's a very healthy person.

Fühlst du dich gesund oder krank?

Do you feel well or unwell?

Der Baum ist gesund.

That tree is healthy.

The tree is healthy.

Ist sie gesund?

Is she healthy?

Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.

That's common sense.

Trinke viel Milch! Das ist gesund!

Drink a lot of milk, because that is healthy.

Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.

I'm not as healthy as I used to be.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Common sense tells us, however, that there is no easy solution.

Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder.

He says that raw vegetables are healthier.

Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.

She is quite pretty, but looks unhealthy.

Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.

You are young and healthy and you will surely live a long life.

Ein gesunder Junge kam zur Welt.

A healthy boy was born.

A healthy baby boy was born.

Ich will nur, dass Tom gesund wird.

I just want Tom to get well.

Dieser Junge kann nicht sehr gesund sein, da er sich nur von Fastfood ernährt.

That boy can't be very healthy, as he only eats fast foods.

Ich versichere Ihnen, Tom ist völlig gesund.

I assure you Tom is quite well.

Ich versichere dir, ich bin völlig gesund.

I assure you I'm in perfect health.

Ich habe gehört, dass eine Art, gesund zu bleiben, darin besteht, von Nahrungsmitteln mit unaussprechlichen Inhaltsstoffen die Finger zu lassen.

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

Sie führt ein gesundes Leben.

She has a healthy lifestyle.

Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.

A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.

Seine Großmutter scheint gesund zu sein.

His grandmother seems to be well.

Mary soll angeblich letzte Woche krank gewesen sein, aber sie sieht jetzt gesund aus.

Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.

Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.

Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.

Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.

I walk a lot, since it's healthy.

I walk a lot, because it's healthy.

Du bist ein junger, gesunder und starker Mensch. Dir kann es gelingen, dies zu tun.

You're a younger, healthier and stronger person. You can do this.

Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?

Is eating healthy more costly?

Is eating healthy more expensive?

Is it costlier to eat healthily?

Does healthy eating cost more?

Is eating healthily more costly?

In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.

Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.

Being ill for a little while does you a lot of good.

Tom und Maria sind jung und gesund.

Tom and Mary are young and healthy.

Synonyme

fit:

fit

ge­hö­rig:

belong (belonging)

gut­tun:

do good

heil:

intact

unhurt

heil­sam:

salutary

na­tür­lich:

natural

nor­mal:

normal

or­dent­lich:

orderly

tidy

quietsch­fi­del:

jolly

rüs­tig:

spry

ver­nünf­tig:

reasonable

voll­wer­tig:

full-fledged

fully-fledged

wohl­be­hal­ten:

safe and sound

wohl­tu­end:

beneficial

Antonyme

ab­nor­mal:

abnormal

krank:

ill

sick

pa­tho­lo­gisch:

pathological

schäd­lich:

damaging

harmful

über­trie­ben:

exaggerated

extreme

overstated

un­an­ge­mes­sen:

improper

inadequate

inadequately

inappropriate

incommensurate

incommensurately

inopportune

undue

unrealistically

unreasonable

unsuitable

un­ge­sund:

unhealthy

Englische Beispielsätze

• Is that healthy?

• Sleep well, Timmy.

• I wonder whether you could do it alone as well.

• Tom is responding well to the new treatment.

• Tom is responding well to the treatment.

• The motor is not running well.

• Are you well prepared for today's exam?

• Leave well enough alone.

• Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

• Tom dances quite well.

• Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.

• Tom did really well.

• I try to only eat healthy foods.

• Tom gets on well with all his neighbors.

• Everything went very well.

• Tom swims pretty well.

• It works pretty well.

• This is a well-written article.

• I hope she's well again.

• I thought that as well, in my younger days.

Untergeordnete Begriffe

kern­ge­sund:

sound as a bell

thoroughly healthy