Was heißt »ge­sund« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.

O meu avô está com 90 anos e com muita saúde.

Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.

É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.

Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.

Espero que vocês fiquem bem logo.

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

Das Schwimmen ist gesund.

Nadar é saudável.

Ich bin gesund.

Estou saudável.

Eu estou saudável.

Sou saudável.

Eu sou saudável.

Er sieht gesund aus.

Ele parece saudável.

Unser Baby wurde gesund geboren.

Nosso bebê nasceu saudável.

Obst und Gemüse sind gesund, obwohl wir nicht wissen, warum.

As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.

Starrheit des Denkens ist nicht gesund und war es nie.

A inflexibilidade do pensamento não é e nunca foi saudável.

Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen?

É saudável comer uma cebola crua todo dia?

Die Großmutter scheint gesund zu sein.

A avó parece estar saudável.

Er war angespannt, gewiss, aber gesund.

Ele era estressado, certamente, mas são.

Hier liegt sie im Regal, vollgepumpt mit Wüstensonne, und bringt einen Teil gesunden Orients zu uns nach Hause: die Dattel.

Aqui está ela na prateleira, cheia do sol do deserto, trazendo um pouco do oriente saudável para a nossa casa: a tâmara.

Der Arzt hat ihn wieder gesund gemacht.

O médico o curou.

Wein ist gesund.

Vinho faz bem para a saúde.

Unsere Vorväter hätten unserem obersten Rat nicht den Namen Senat gegeben, wenn sie in den Ältesten nicht die Tugenden der Umsicht, des gesunden Menschenverstands und der Vernunft gesehen hätten.

Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.

Synonyme

fit:

em (boa) forma

ge­hö­rig:

pertencente

heil:

ileso

nor­mal:

normal

ver­nünf­tig:

sensato

Antonyme

krank:

doente

enfermo

pa­tho­lo­gisch:

patológico

über­trie­ben:

exagerado

Portugiesische Beispielsätze

• Vocês são estudantes?

• No corpo são criados radicais livres constantemente.

• Opiniões precipitadas são perigosas.

• Todos eles são seus amigos?

• Quais são os sintomas?

• As soluções simples são sempre as mais belas.

• Aqueles que riem mais alto, são os que temem vir a ser suspeitos de não ter qualquer senso de humor.

• Grande e pequeno são conceitos.

• Todos são únicos.

• A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda.

• Todos os homens são mortais. Você é um homem; por conseguinte, você é mortal.

• Prostaglandinas são substâncias que protegem o tecido do trato digestivo.

• As invisíveis raízes são o que sustenta a grande árvore.

• "Eles são franceses?" "Não, eles são belgas."

• "Elas são holandesas?" "Não, elas são belgas."

• Eles são russos?

• Elas são russas?

• As palavras são as peças de vestuário do pensamento.

• Os olhos são a língua do coração.

• Tom e Maria são gêmeos.