Was heißt »gesund« auf Spanisch?
Das Adjektiv gesund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sano
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
Lachen ist gesund!
¡Reír es saludable!
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
Deine Kinder sehen gesund aus.
Tus hijos parecen saludables.
Tus hijos parecen estar sanos.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
Siempre he pensado que la fruta es más sana que el zumo, sobre todo porque no contiene azúcar añadido.
Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
Er wird bald wieder gesund.
Él se mejorará pronto.
Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
¡Es muy sano nadar en agua helada!
Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
Mark no tardará mucho en recuperarse.
Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
Es ist gesund, verrückt zu sein.
Ser loco es saludable.
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
Carece de sentido común.
Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
El brócoli es una de las verduras más saludables.
El brécol es una de las verduras más saludables.
Ich höre, dass du nicht gesund bist.
Yo oí que estás mal de salud.
Ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.
Espero que os pongáis buenos pronto.
Wird sie bald wieder gesund?
¿Ella se recuperará pronto?
Das Schwimmen ist gesund.
Nadar es saludable.
La natación es saludable.
Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
Wer viel Äpfel isst, bleibt gesund.
El que come muchas manzanas se mantiene sano.
Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
El niño vino al mundo totalmente sano.
Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank.
Una persona sana sin dinero está medio enferma.
Ich war ein gesundes Kind.
Yo era una niña saludable.
Ich bin gesund.
Estoy saludable.
Es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.
Me alegra saber que todos estáis bien de salud.
Bist du gesund?
¿Estás sano?
Wir sind gesund und munter angekommen.
Hemos llegado sanos y salvos.
Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
Ella le aconseja en cómo seguir saludable.
Unser Baby wurde gesund geboren.
Nuestro bebé nació saludable.
Nuestro bebé nació sano.
Du schaust so gesund aus wie immer.
Te ves tan saludable como siempre.
Du wirst bald ganz gesund werden.
Pronto te recuperarás completamente.
Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
Dejar el trago por un año es saludable.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist.
Espero que ella esté sana de nuevo.
Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
Espero que ella ya esté sana de nuevo.
Es ist gesund und normal.
Es saludable y normal.
Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
Esa es la razón por la que siempre estabas sano.
Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
Wenn Tom weniger äße, wäre er gesünder.
Si Tom comiera menos, estaría más sano.
Warum ist es wichtig, sich gesund zu ernähren?
¿Por qué es importante comer comida sana?
¿Por qué es importante comer sano?
Tom wusste, dass Salate gesund sind; daher aß er mindestens einen am Tag.
Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.
Tom ist gesund wie eh und je.
Tom está tan saludable como siempre.
Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
Las células cancerígenas se distinguen de las sanas por su metabolismo.
Fühlst du dich gesund oder krank?
¿Te encuentras bien o enfermo?
Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
Eso es sentido común.
Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
Ella parió un bebé sano.
Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
Ihre Großmutter sieht gesund aus.
Su abuela parece estar sana.
Die medizinische Forschung hat so enorme Fortschritte gemacht, dass es praktisch überhaupt keinen gesunden Menschen mehr gibt.
La investigación médica ha tenido unos avances tan enormes que ya casi no quedan personas sanas.
Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
¿Es más caro comer saludable?
Der Patient schien gesund zu sein.
La paciente parecía estar sana.
Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
A la luz del sentido común esto es absurdo.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen?
¿Es sano comerse una cebolla cruda cada día?
Ich muss gesünder essen.
Tengo que comer más sano.
Die alte Frau ist gesund und stark wie ein Baum.
La anciana es saludable y fuerte como un árbol.
Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.
Las almas se curan jugando y riendo.
Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.
El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
Es mangelt ihr an gesundem Menschenverstand.
Ella carece de sentido común.
Esst gesund!
Comed sano.
Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.
De tres a cinco tazas de café al día pueden ser recomendadas como saludables.
Kaffee ist gesünder, als viele denken.
El café es más saludable de lo que mucha gente piensa.
Ein paar Tage, und du bist gesund.
Un par de días y te sanas.
Da er einsah, dass seine Tochter ihn brauchte, beschloss Tom, doch noch nicht zu sterben, erhob sich von seinem Bett und wurde wieder gesund.
Como vio que su hija le necesitaba, Tom decidió no morir todavía, se alzó de la cama y recuperó la salud.
Synonyme
- natürlich:
- natural
- normal:
- normal
Antonyme
- pathologisch:
- patológico
- übertrieben:
- exagerado
Spanische Beispielsätze
Me siento sano como pez en el agua.
Sabía que no era sano.
El que está sano no sabe lo rico que es.
Hay mil enfermos, pero solo uno sano.
Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
El enfermo solo tiene un deseo; el sano, muchos.
Untergeordnete Begriffe
- kerngesund:
- rebosando salud