Was heißt »gesund« auf Ungarisch?
Das Adjektiv gesund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egészséges
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.
Ép testben ép lélek.
Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
Ha egészséges volnék, boldog volnék.
Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
Remélem, hamarosan rendbe jössz.
Hoffentlich wird er bald gesund sein.
Remélhetőleg hamarosan meggyógyul.
Mein Bruder ist gesund.
A fivérem egészséges.
Das Schwimmen ist gesund.
Az úszás egészséges.
Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
Egészséges és erős fizikumú ez a fiú.
Mein Vater ist gesund.
Apám egészséges.
Ich bin gesund.
Egészséges vagyok.
Gott hat mich mit einem gesunden Körper gesegnet.
Isten egy egészséges testtel ajándékozott meg engem.
Du wirst bald ganz gesund werden.
Nemsokára teljesen meggyógyulsz.
Meine Frau schenkte gesunden Drillingen das Leben.
A feleségem egészséges hármasikreknek adott életet.
Nichtstun ist gesund.
A semmittevés egészséges.
Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.
A bio nem feltétlen jelent egészségest.
Ist sie gesund?
Egészséges?
Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
Egy egészséges gyereket hozott világra.
Trinke viel Milch! Das ist gesund!
Igyál sok tejet! Az egészséges.
Ich wurde gesund.
Meggyógyultam.
Sie sind jung und gesund.
Ők fiatalok és egészségesek.
Fiatalok és egészségesek.
Das ist sehr gesund.
Ez nagyon egészséges.
Du siehst gesund aus.
Egészségesnek tűnsz.
Tom wirkt gesund.
Tom egészségesnek tűnik.
Du wirst bald wieder gesund sein.
Nemsokára meggyógyulsz.
Ich war damals sehr gesund.
Akkor majd' kicsattantam az egészségtől.
Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
Bízzunk benne, hogy a normál paraszti ész kerekedik felül.
Sie sieht ganz gesund aus.
Teljesen egészségesnek tűnik.
Tom und die anderen gesunden Männer verließen die Höhlen, um ein Mammut zu jagen.
Tom és a többi egészséges ember elhagyták a barlangokat, hogy elejtsenek egy mamutot.
Wer weder raucht noch trinkt, wird als sehr gesunder Mensch sterben.
Aki nem dohányzik és nem is iszik, nagyon egészséges emberként fog meghalni.
Farben machen gesund.
A színek gyógyítanak.
Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.
Sokan alábecsülik az egészséges táplálék jelentőségét az egészségre és a lelki állapotra.
Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
Remélem, hogy gyorsan meggyógyul.
Remélem, hogy gyorsan felgyógyul.
Remélem, hogy gyorsan talpra áll.
Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
Remélem, egészséges, amit itt eszik.
Ist Milch gesund?
Egészséges a tej?
Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
A legfőbb, hogy épségben és egészségben vagy.
Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!
Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.
Ist das gesund?
Ez egészséges?
Das wichtigste Vitamin für ein gesundes Leben ist Vitamin D: Dankbarkeit.
Az egészséges élet legfontosabb vitaminja a K-vitamin: a Köszönet.
Gute Besserung! Werde schnell wieder gesund!
Gyógyulj meg mihamarább!
Werde schnell gesund!
Gyógyulj meg gyorsan!
Mielőbbi gyógyulást!
„Das nehme ich nicht ein!“ – „Aber warum denn nicht? Du musst doch gesund werden!“ – „Hast du die Packungsbeilage gelesen? Dieses Medikament hat zu viele Nebenwirkungen.“
Ezt én nem veszem be! - És miért is nem? Meg akarsz gyógyulni, nem? - Elolvastad a papírját? Ennek a gyógyszernek nagyon sok a mellékhatása.
Sie wird sich ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Windbeutel heiratet. Irgendjemand müsste ihr ein bisschen gesunden Menschenverstand einimpfen.
Tönkreteszi az életét, ha hozzámegy ehhez a széltolóhoz. Valakinek fel kellene már nyitnia a szemeit.
„Ich vertraue dem gesunden Menschenverstand.“ – „Nicht vergessen, es geht nur um einige hundert Menschen ― insgesamt.“
Én bízom az emberi józanságban. - Ne felejtsd el, csak néhány száz emberről beszélünk ― mindössze.
Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.
A bölcsesség gyakorta nem több józan paraszti esznél.
Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
Nem csak jó az íze, de még egészséges is.
Wein ist gesund.
Egészséges a bor.
Ich hoffe, der gesunde Menschenverstand wird gewinnen.
Remélem, a józan ész fog győzni.
Remélem, a józan ész fog felülkerekedni.
Politiker stehen einem anständigen Lebensunterhalt der Bürger und einer gesunden Gesellschaft im Weg.
A politikusok az állampolgárok tisztességes megélhetésének és az egészséges társadalom útjában állnak.
Die moderne Medizin hat derart gewaltige Fortschritte gemacht, dass es heute so gut wie keinen gesunden Menschen mehr gibt.
A modern orvostudomány olyan hatalmas előrelépést tett, hogy ma már kvázi nincs is egészséges ember.
Milchprodukte sind sehr gesund.
A tejtermékek nagyon egészségesek.
Iss nichts, was gesund ist.
Ne egyél semmit, ami egészséges.
Salz ist gesund.
A só egészséges.
COVID diente unter anderem dazu, gesunde menschliche Beziehungen zu zerstören.
A covid az egészséges emberi kapcsolatok tönkretételére szolgált többek között.
Laut von Margarineherstellern bezahlten Wissenschaftlern ist Margarine gesund.
A margaringyártók által fizetett tudósok szerint a margarin egészséges.
Wenn man sich gesund nähren will, sollte man lieber nichts essen.
Ha egészségesen akarsz táplálkozni, akkor ne egyél semmit!
Ich war immer gesund.
Mindig is egészséges voltam én.
Werde ich wieder gesund?
Egészséges leszek megint?
Brot, das mit Sauerteig gemacht wird, ist gesünder als solches mit Hefe.
A kovásszal készült kenyér egészségesebb, mint az élesztős.
Synonyme
- natürlich:
- természetesen
- vernünftig:
- értelmes
Antonyme
- krank:
- beteg
Ungarische Beispielsätze
Szerintem nem egészséges több mint 20 narancsot megenni egy nap.
Az egészséges emberek haszontalanok a gyógyszerlobbinak.