Was heißt »krank« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.

Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.

Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.

Túl sokat dolgozott és beteg lett.

Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

Beteg voltam, ezért egész nap otthon maradtam.

Er war vielleicht krank.

Talán beteg volt.

Gestern war ich krank.

Tegnap beteg voltam.

Sie pflegte ihren kranken Ehemann.

A beteg férjét ápolta.

Ápolta a beteg férjét.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Mivel anyám beteg, ma apám főz.

Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.

Fühlst du dich krank?

Betegnek érzed magad?

Úgy érzed, hogy beteg vagy?

Sie ist vor einer Woche krank geworden.

Egy héttel ezelőtt megbetegedett.

Er ist sehr krank.

Nagyon beteg.

Er scheint krank zu sein.

Úgy tűnik, beteg.

Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

Hallottam, hogy Robert beteg.

Er ist krank am Herzen.

Beteg a szíve.

Tom liegt krank im Bett.

Tom betegen fekszik az ágyban.

Ich fühle mich krank.

Betegnek érzem magam.

Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.

Ha továbbra is így iszol, megbetegszel.

Er kann nicht krank sein.

Nem lehet beteg.

Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.

Ezek az ülőhelyek az időseknek és a betegeknek vannak fenntartva.

Jane liegt krank im Bett.

Jane betegen fekszik az ágyban.

Er liegt schon eine Woche krank im Bett.

Már egy hete betegen fekszik az ágyban.

Vor drei Jahren wurde er krank.

Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.

Tom beteg, de nem komoly.

Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.

Sajnálom, hogy nem tudtam korábban írni, de beteg voltam.

Seid ihr krank?

Betegek vagytok?

Es heißt, sie ist krank.

Úgy hírlik, beteg.

Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.

Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magam.

Der Hund sieht krank aus.

A kutya betegnek tűnik.

Ich war krank.

Beteg voltam.

Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.

Nem csak Jim beteg, de a szülei is.

Meine Großmutter ist krank.

A nagyanyám beteg.

Beteg a nagymamám.

A nagymamám beteg.

Du bist krank!

Te beteg vagy!

Bist du krank?

Beteg vagy?

Er lag die ganze Woche krank im Bett.

Egész héten ágyban fekvő beteg volt.

Warst du mal ernsthaft krank?

Voltál már súlyos beteg?

Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.

Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.

Er ist nicht krank.

Nem beteg.

Man sagt, dass er krank gewesen sei.

Azt mondják, hogy beteg volt.

Sie ist krank seit letztem Mittwoch.

Múlt szerda óta beteg.

Möglicherweise war Tom krank.

Lehet, hogy Tom beteg volt.

Weil er krank ist, kann er nicht kommen.

Mivel beteg, nem jöhet.

Er ist angeblich schwer krank.

Állítólag súlyos beteg.

Obwohl krank, ging er zur Schule.

Jól lehet, beteg, elment iskolába.

Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.

Tegnap nem volt iskolában, mert beteg volt.

Tegnap betegség miatt hiányzott az iskolából.

Tom ist krank.

Tom beteg.

Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.

A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.

In meiner Kindheit war ich häufig krank.

Gyerekkoromban gyakran beteg voltam.

Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.

Minden nap eljön a beteg barátját meglátogatni.

Da meine Mutter krank war, bin ich zu Hause geblieben, statt in die Schule zu gehen.

Nem mentem iskolába, hanem otthon maradtam, mivel anyám beteg volt.

Tom meldete sich krank.

Tomi beteget jelentett.

Sie waren krank.

Betegek voltak.

Tom ist nicht krank.

Tom nem beteg.

Ich bin nicht krank.

Nem vagyok beteg.

Wir sind krank.

Betegek vagyunk.

Maria ist krank.

Mari beteg.

Sie war krank.

Beteg volt.

Er war krank, heute geht es ihm aber gut.

Beteg volt, de ma már jól van.

Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!

Mondja meg neki, hogy megbetegedtem!

Mondja meg neki, hogy lebetegedtem!

Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

Hallottam, hogy beteg voltál.

Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.

Sie war lange Zeit krank.

Hosszú ideig beteg volt.

Wie lange ist sie schon krank?

Milyen régen beteg?

Ihr Sohn ist krank.

A fia beteg.

Er war nie krank.

Sosem volt beteg.

Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.

Sajnálattal hallom, hogy Tom beteg.

Ich bin etwas krank.

Kissé beteg vagyok.

Ich habe gehört, du seiest krank.

Hallottam, hogy beteg vagy.

Ich habe gehört, ihr seiet krank.

Hallottam, hogy betegek vagytok.

Bist du wirklich krank?

Valóban beteg vagy?

Sind Sie wirklich krank?

Ön valóban beteg?

Er war krank, also ging er nicht nach draußen.

Beteg volt, ezért nem ment ki.

Und wenn er wirklich krank ist?

S ha ő tényleg beteg?

Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank.

Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg.

Er sieht nicht krank aus.

Nem tűnik betegnek.

Nem úgy néz ki, mint aki beteg.

Nem látszik betegnek.

Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.

Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.

Solange ich krank zuhause blieb, las ich ein Buch über Philosophie.

Amíg betegen otthon maradtam, olvastam egy könyvet a filozófiáról.

Toms Kinder sind krank.

Tom gyerekei betegek.

Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.

Az orvos javasolta Tominak, hogy maradjon ágyban, és kiírta őt egy hétre.

Er spielte krank.

Színlelte a betegséget.

Szimulálta a betegséget.

Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!

Öltözz melegen, hogy ne fázz meg!

Öltözz melegen, nehogy lebetegedj.

Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.

Amennyiben egy szegény ember egy tyúkot elfogyaszt, akkor vagy ő vagy a tyúk beteg.

Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein.

Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni.

Tom kann nicht krank sein.

Tamás nem lehet beteg.

Mein Großvater ist krank.

A nagyapám beteg.

Beteg a papám.

A nagypapám beteg.

Beteg a nagypapám.

Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.

Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.

Bin ich wirklich krank?

Tényleg beteg vagyok?

Valóban beteg vagyok?

Wer ist krank?

Ki beteg?

Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.

Azt mondják az orvosok, hogy Tamás nagyon beteg.

Ich will nicht krank werden.

Nem akarok megbetegedni.

Ich bleibe heute zu Hause, weil ich sehr krank bin.

Ma itthon maradok, mert nagyon beteg vagyok.

Tom war schwer krank.

Tamás nagyon beteg volt.

Ihr Bruder ist krank.

Beteg a fivéred.

Beteg az öcséd.

Beteg a bátyád.

Eines meiner Kinder ist krank.

Beteg az egyik gyerekem.

Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.

Remélem, hogy Tom nem beteg.

Dieser Hund scheint krank zu sein.

Ez a kutya betegnek tűnik.

Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?

Miért vagy még az ágyban? Beteg vagy?

Tom hat sich heute krank gemeldet.

Tamás ma beteget jelentett.

Wart ihr krank?

Betegek voltatok?

Sie sagte, sie sei krank.

Azt mondta, hogy beteg.

Tom, wenn du diese Nachricht liest, gib doch bitte ein Lebenszeichen von dir! Maria ist ganz krank vor Sorge, weil du dich nicht mehr bei ihr meldest.

Tomi, ha olvasod ezt az üzenetet, akkor adj magadról életjelet! Mária betegre aggódta magát, mert nem jelentkezel nála.

Synonyme

ar­beits­un­fä­hig:

munkaképtelen

fer­tig:

kész

ka­putt:

rossz

lei­den:

szenved

ver­letzt:

sebesült

sérült

Antonyme

ge­sund:

egészséges

Ungarische Beispielsätze

• Aki beteg, az maradjon ágyban.

• Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.

• Azt hittem, beteg.

• Nagyon beteg vagyok.

• Most nem lehetek beteg.

• Tomi megköszönte. Ez beteg!? Még soha semmit sem köszönt meg.

• A doktor elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.

• Az orvos elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.

• Öreg vagyok és beteg.

• Ez igazi beteg film!

• Ha látod őt, szólj neki, hogy nagyon beteg az anyja.

• Azt mondják, súlyos beteg a Télapó.

• Még vár három beteg.

• Még három beteg vár.

• Milyen beteg?

• Mennyire beteg?

• Miért jöttél be dolgozni, ha beteg vagy?

• Tegnap beteg voltál, ma meg már semmi bajod?

• Ha beteg vagy, maradj otthon!

• Tom képzelt beteg.

Untergeordnete Begriffe

see­krank:

tengeribeteg