Was heißt »ver­letzt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er wurde im Krieg verletzt.

Megsebesült a háborúban.

Megsérült a háborúban.

Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.

Elesett a jégen, és beütötte a lábát.

Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

Megsérült a közlekedési balesetben.

Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.

Egy késsel megvágta a bal kezét.

Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.

Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.

Nur die Wahrheit verletzt.

Csak az igazság fáj.

Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.

Nagyapám megsérült a háborúban.

Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.

Egy vasúti balesetben százan sérültek meg.

Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.

Megjegyzései miatt nem éreztem magamat megsértve.

Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.

Legalább ötven utas megsérült a közlekedési balesetben.

Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.

Az offenzíva során sok katona megsebesült.

Er wurde an der Schulter verletzt.

Megsérült a válla.

Er ist bei dem Unfall verletzt worden.

Ő megsérült a balesetben.

Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.

Szerencsére senki nem sérült meg az utasok közül.

Ist jemand verletzt?

Megsérült valaki?

Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.

A lányom kórházban fekszik, mert megsérült egy közlekedési balesetben.

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.

Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.

Tom wurde verletzt.

Tom megsebesült.

Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.

Egy megsebzett állat sokkal veszélyesebb lehet.

Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.

A balesetnél a sofőr súlyosan megsérült és az utas meghalt.

Tom ist ernsthaft verletzt worden.

Tom komolyan megsérült.

Tamás súlyosan megsérült.

Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.

A balesetben megsérült néhány turista.

Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.

Csodák csodájára senki nem sebesült meg.

Die Jungen wurden verletzt.

Megsebesültek a fiúk.

Ist Tom verletzt?

Megsebesült Tom?

Sein Bein ist verletzt.

Megsérült a lába.

Er hat ihre Privatsphäre verletzt.

Megsértette a privát szféráját.

Behatolt a magán szférájába.

Ich habe meine Schulter verletzt.

Megsérült a vállam.

Ich war verletzt.

Megsérültem.

Megsebesültem.

Ich habe mir meine Schulter verletzt.

Megsebesítettem a vállamat.

Ich bringe eine traurige Nachricht. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.

Szomorú hírt hozok. Tomi leesett a háza tetejéről, amikor egy napkollektort szerelt fel. Súlyosan megsebesült és több hétre kórházban kell maradnia.

Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.

A 2010-es évben az oroszországi Szent Péterváron öt ember halálát okozta jégcsap, és 150 megsebesült.

Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.

Tudom, hogy megsértette önt Tamás.

Tudom, hogy fájdalmat okozott önnek Tamás.

Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.

Most belegázolt az érzéseimbe.

Tom sagte, dass niemand verletzt wurde.

Tomi mondta, hogy senki nem sebesült meg.

Ich habe mich bei dem Unfall am rechten Bein verletzt.

Megsérült a jobb lábam a balesetben.

Der Stein, den der Freund wirft, verletzt nicht.

A kő, amelyet barát dob, nem sebez meg.

Hast du dich selbst verletzt?

Megsebesítetted magad?

Ich erwarte nicht, dass du mit verletzten Händen spülst.

Nem várom el, hogy sebes kézzel mosogass.

Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.

Tamás lelőtte a sebesült lovat, hogy a szenvedésétől megszabadítsa.

Seid ihr verletzt?

Megsérültetek?

Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.

Nem volt tisztában vele, hogy megbántott valakit.

Nem volt tudatában, hogy sérülést okozott valakinek.

Er verletzte sich am Handgelenk.

Megsérült a csuklójánál.

Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.

Hárman életüket vesztették, és nyolcan megsebesültek.

Ich rutschte auf dem Eis aus und verletzte meinen Kopf.

Elcsúsztam a jégen, és megütöttem a fejem.

Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.

Az utasok közül páran súlyosan megsebesültek.

Niemand wurde bei dem Unfall verletzt.

Senki sem sebesült meg a balesetben.

Nem sérült meg senki a balesetben.

Er ist schwer verletzt.

Súlyosan megsebesült.

Glaubst du, dass er sich selbst verletzt hat?

Magát sebezte meg szerinted?

Ich habe mich am Schienbein verletzt.

Megsérültem a sípcsontomnál.

Synonyme

ar­beits­un­fä­hig:

munkaképtelen

ent­täuscht:

csalódott

krank:

beteg

sau­er:

fanyar

savanyú

wund:

sebes

Ungarische Beispielsätze

• Helyenként sérült a freskó.

• Hol sérült meg a gépjármű?

• Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.