Was heißt »ver­letzt« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv ver­letzt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • magoado

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.

Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.

Bist du verletzt?

Você está ferido?

Ich bin verletzt.

Estou ferido.

Du bist verletzt.

Tu estás ferido.

Seine Worte verletzten Meg.

As palavras dele ofenderam Meg.

Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.

Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.

Hat er sich schwer verletzt?

Ele se machucou muito?

Beide sind verletzt.

Ambas estão feridas.

Synonyme

be­lei­digt:
ofendido
ent­täuscht:
decepcionado
krank:
doente
enfermo
nach­tra­gend:
agastadiço
susceptível
sau­er:
ácido
azedo

Ver­letzt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verletzt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verletzt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 345415, 1800158, 2167174, 2205404, 2250321, 2492120, 9941899 & 10319872. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR