Was heißt »krank« auf Tschechisch?

Das Adjektiv krank lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.: Má matka byla dva dny nemocná.
Jane liegt krank im Bett.: Jane leží nemocná v posteli.
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.: Toto je instituce pro psychicky nemocné pachatele.
Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.: Pravda je odporný lék; člověk by zůstal raději nemocný, než aby se rozhodnul ho vzít.
Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.: Můj nemocný otec úpí bolestí.
Herr Braun war damals krank.: Pan Brown byl tehdy nemocný.
Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.: Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
Er war krank.: Byl nemocen.; Byl nemocný.
Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.: Byl jsem nemocný, proto jsem nemohl k tobě přijít.; Byla jsem nemocná, proto jsem nemohla k tobě přijít.
Ich habe gehört, du seiest krank.: Slyšel jsem, že jsi nemocná.
Tom fühlte sich krank.: Tom se cítil nemocný.
Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.: Nevím, proč Tom onemocněl.
Dieser Film ist echt krank!: Tento film je zvrácený!
Er ist krank. Er hat Fieber.: Je nemocný. Má teplotu.

Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.