Was heißt »krank« auf Esperanto?
Das Adjektiv krank lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malsana
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj.
Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
Ann scheint krank zu sein.
Ann ŝajnas malsani.
Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
Mi esperas, ke venontsemajne mi ne plu estos malsana.
Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
Ich glaube, dass sie krank ist.
Laŭ mi, ŝi estas malsana.
Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
Mi estis malsana, mi restis la tutan tagon hejme.
Mi malsanis, mi restis la tutan tagon hejme.
Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi longe estis malsana.
Bist du krank? Du siehst blass aus.
Ĉu vi malsanas? Vi aspektas pala.
Er war vielleicht krank.
Li eble estis malsana.
Li eble malsanis.
Seit wann ist sie krank?
De post kiam ŝi estas malsana?
Gestern war ich krank.
Mi estis malsana hieraŭ.
Hieraŭ mi estis malsana.
Hieraŭ mi malsanis.
Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
Ŝi flegis sian malsanan edzon.
Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.
Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
Estis senkore tian diri al la malsana viro.
Er schien krank zu sein.
Li ŝajnis esti malsana.
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
Ĉar mia patrino malsanas, hodiaŭ mia patro kuiros.
Ĉar mia patrino estas malsana, hodiaŭ mia patro kuiros.
Sie war eine Woche lang krank.
Ŝi malsanis dum unu semajno.
Ŝi estis dum unu semajno malsana.
Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
Sie ist vor einer Woche krank geworden.
Ŝi malsaniĝis antaŭ unu semajno.
Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
Er ist sehr krank.
Li tre malsanas.
Li estas tre malsana.
Sie tat so, als wäre sie krank.
Ŝi agis kvazaŭ ŝi estus malsana.
Billiger Sake macht krank.
Malmultekosta sakeo malsanigas.
Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
Ŝi malsaniĝis sed baldaŭ resaniĝis.
Er gab vor, krank zu sein.
Li ŝajnigis sin malsana.
Ich wusste nicht, dass sie krank war.
Mi ne sciis ke ŝi estis malsana.
Mi ne sciis, ke ŝi estas malsana.
Sie pflegt ihre kranke Mutter.
Ŝi flegas sian malsanan patrinon.
Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
Ŝi malsanas de la pasinta merkredo.
De la pasinta merkredo ŝi malsanas.
Ganz unter uns, sie war krank.
Inter ni dirite, ŝi malsanis.
Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
Ŝi ignoris la fakton ke li estis malsana.
Es ist schade, dass sie krank ist.
Bedaŭrindas, ke ŝi malsanas.
Er kann nicht kommen, er ist krank.
Li ne povas veni, li estas malsana.
Li ne povas veni, li malsanas.
Er scheint krank zu sein.
Ŝajne li estas malsana.
Li ŝajnas malsana.
Er sieht krank aus.
Li aspektas malsana.
Laŭ sia aspekto li estas malsana.
Er war psychisch krank.
Li mensmalsanis.
Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
Er hat Angst, krank zu werden.
Li timas malsaniĝi.
Li timas malsaniĝon.
Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
Sinjorino Tanaka ŝatis kuraci vunditojn aŭ flegi malsanulojn.
Man sagt, er sei schwer krank.
Onidire li estas grave malsana.
Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
Li ĵus estis alveninta, kiam li malsaniĝis.
Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
Li laboradis kaj laboradis kaj fine li malsaniĝis.
Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
Ke li estas malsana, ni ne publikigu.
Wie lange waren Sie krank?
Kiom longe vi estis malsana?
Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
Ŝi akompanis la malsanan edzon.
Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
Oni murmuras, ke la supera ministro estas grave malsana.
Ich bin krank!
Mi malsanas.
Tom liegt krank im Bett.
Tom kuŝas malsana en la lito.
Er ist krank.
Li estas malsana.
Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
La hundo eble estis malsana.
Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
Kvankam li estis malsana li iris al la lernejo.
Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
Vi devus zorgi pri via malsana patrino.
Ich fürchte, er ist krank.
Mi timas, ke li estas malsana.
Mi timas, ke li malsanas.
Ich fühle mich krank.
Mi sentas min malsana.
Sie ist seit drei Wochen krank.
Ŝi malsanas de tri semajnoj.
Sie sieht sehr krank aus.
Ŝi aspektas tre malsana.
Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher.
Fumantoj duoble pli multajn tagojn forestas la laboron ol nefumantoj.
Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
La kuracisto klinis sin super la malsanan knabon.
Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
Helen malsaniĝis ĵus post sia alveno hejmen.
Gute Frau! Ich fühle mich krank.
Sinjorino! Mi sentas min malsana.
Fühlen Sie sich krank?
Ĉu vi sentas vin malsana?
Ĉu vi malbone fartas?
Ĉu vi sentas vin malsane?
Ich fühle mich sehr krank.
Mi sentas min tre malsana.
Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
Pasintsabate mi ne povis forlasi la domon, ĉar mia patrino malsaniĝis.
Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
Patrino malsanas ekde lasta ĵaŭdo.
Patrino estas malsana ekde la lasta ĵaŭdo.
Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank.
Sinjoro Brown malsanis dum la koncerna tempo.
Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
Harry wurde schwer krank.
Harry grave malsaniĝis.
Harry iĝis tre malsana.
Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
Letzte Woche war er krank.
La pasintan semajnon li estis malsana.
Herr Jones ist krank und Herr Brown wird heute an seiner Stelle unterrichten.
S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.
Mi aŭdis, ke li malsanas ekde la lasta monato.
Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
Er kann nicht krank sein.
Li ne povas esti malsana.
Neeblas, ke li malsanas.
Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
Vi pale aspektas, ĉu vi malsanas?
Der Hund scheint krank zu sein.
La hundo ŝajnas malsana.
Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
Mary kaj ŝia fratino prizorgis alterne ilian malsanan patrinon.
Maria kaj ŝia fratino flegis ilian malsanan patrinon laŭvice.
Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
Ĉu tie estis antaŭ nelonge amaso da malsanuloj?
Hat dein krankes Glied einen Frostschaden?
Ĉu via malsana membro frostdifektiĝis?
Jane liegt krank im Bett.
Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
Sie schien krank gewesen zu sein.
Ŝajnis, ke ŝi malsanis.
Ŝi ŝajnis malsaninti.
Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
Se oni malsanas, oni almenaŭ havas bonan pretekston por resti hejme kaj rigardi filmojn.
Die ganze Familie lag krank im Bett.
La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
Vi devus esti sciinta, ke li kuŝas malsana en lito.
Vi tiam sciu, ke li enlitiĝas malsana.
Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
Jam dum unu semajno li kuŝas malsane en lito.
Vor drei Jahren wurde er krank.
Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
Ich wurde krank.
Mi iĝis malsana.
Mi malsaniĝis.
Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
Li malofte malsanas, ĉar li zorgeme gardas sian sanecon.
Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben.
Estante malsana, mi devis resti hejme.
Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
Evidente ŝi malsaniĝis.
Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.
Se li ne malsanos, li venos.
Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
Montriĝis, ke la instruisto malsanas.
Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament.
La flegistino metis medikamenton al la malsana korpopeco.
Seid ihr krank?
Ĉu vi estas malsanaj?
Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
Mi estas viro, kiu ĉiam malsanas.
Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
Mi ne kapablas veni, ĉar mi malsanas.
Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.
Ŝi malsanis jam tutan semajnon, kiam la kuracisto estis alvokita.
Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
Mi scias, ke Marko estis malsana.
Man sagt, sie sei krank im Bett.
Oni diras, ke ŝi malsane kuŝas en lito.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- absurd:
- absurda
Antonyme
- gesund:
- sana
Esperanto Beispielsätze
Li ne povas veni, ĉar li estas malsana.
Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?
Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
Kiam oni estas malsana, oni devas resti en la lito.
Vi aspektas tiel pale! Ĉu vi estas malsana?
De antaŭ unu semajno Manjo estas malsana.
Hodiaŭ mi restas en la lito, ĉar mi estas malsana.
Nia socio estas malsana.
La socio estas malsana.
Sana homo sen mono estas duone malsana!
Tomo kuŝas malsana.
Tom estas tre malsana.
La virkato de Tomo estas malsana.
La katino de Tomo estas malsana.
Ĉu vi iam ajn ŝajnigis vin malsana, kvankam vi ne estis tia?
Li diris al mi, ke li ne estas malsana.
Li diris al mi, ke li estis malsana.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estis malsana.
Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas malsana.
La kato de Tomo estas malsana.
Untergeordnete Begriffe
- geisteskrank:
- mensmalsana
- seekrank:
- marmalsana