Was heißt »gesund« auf Esperanto?
Das Adjektiv gesund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sana
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
En sana korpo loĝas sana spirito.
Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Sana dormo apartenas al la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Sana dormo estas unu el la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
Ich glaube an den gesunden Menschenverstand wie an ein Wunder, doch der gesunde Menschenverstand verbietet mir, an Wunder zu glauben.
Mi kredas je la praktika prudento kiel je miraklo, sed la praktika prudento malpermesas al mi kredi je miraklo.
Lachen ist gesund!
Ridi estas sane!
Ich meine, dass er gesund ist.
Mi opinias lin sana.
Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
Smogo estas la malamiko de sanaj pulmoj.
Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
Se mi sanus, mi feliĉus.
Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
Deine Kinder sehen gesund aus.
Viaj infanoj aspektas sanaj.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
Wird er bald wieder gesund?
Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
Mia onklo ne estas juna sed sana.
Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
Feliĉe li nun tute resaniĝis.
Er wird bald wieder gesund.
Li baldaŭ resaniĝos.
Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
Naĝi en glacie malvarma akvo estas tre sanige!
Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
Ne daŭros longe antaŭ ol Mike saniĝos.
Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Iu kun ereto da prudento neniam ekpensus fari tian sensencaĵon.
Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.
Se mi estus sana, mi povus iri migrade.
Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
Ich höre, dass du nicht gesund bist.
Mi aŭdas, ke vi ne estas sana.
Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.
Lasu la sanan knabon ekkoni suferon.
Er hat eine gesunde Einstellung.
Li realisme pensas.
Die Alte ist gesund und stark wie eine Eiche.
La maljunulino estas sana kaj forta kiel kverko.
Mein Großvater ist sehr gesund.
Mia avo estas tre sana.
Mia avo tre sanas.
Wird sie bald wieder gesund?
Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos?
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
Lia avo estas ankoraŭ tre sana rilate lian aĝon.
Mein Bruder ist gesund.
Mia frato estas sana.
Lebe nicht gesünder, als dir guttut.
Ne vivu pli saniga, ol konvenas al vi.
Du musst mehr essen, sonst wirst du nicht bald gesund.
Vi devus manĝi pli multe, alikaze vi ne resaniĝos baldaŭ.
Schwimmen ist gesund.
Naĝi estas sanige.
Das Schwimmen ist gesund.
La naĝado estas saniga.
Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
Tiu ĉi knabo havas fortan, sanan korpon.
Du wirst schnell gesund werden.
Vi rapide resaniĝos.
Mein Vater ist gesund.
La patro estas sana.
Mia patro estas sana.
Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
Al ŝi mankas la sana prudento.
Al ŝi mankas prudento.
Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
La infano naskiĝis tute sana.
Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
Sana homo ne povas aprezi la sanon.
Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank.
Homo sana sen mono estas duone malsana.
Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchknolle zu essen?
Ĉu estas sanige ĉiun tagon manĝi ajlan bulbon?
Ich war ein gesundes Kind.
Mi estis sana infano.
Ich bin gesund.
Mi estas sana.
Ich denke, er ist gesund.
Mi opinias ke li estas sana.
Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
Hodiaŭ mi sentas min ne tute sana.
Es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.
Kun ĝojo mi aŭdas, ke vi ĉiuj estas sanaj.
Die Menschheit hat ihre Genies verloren. Sokrates wurde ermordet, Aristoteles war schon tot, Newton, Galileo und Einstein starben und ich bin heute nicht gesund...
La homaro perdis siajn geniulojn. Sokrato estis mortigita, Aristotelo jam estas mortinta, Neŭtono, Galileo kaj Ejnŝtejno mortis kaj hodiaŭ mi ne estas sana ...
Ich will, dass meine Mutter bald wieder gesund wird.
Mi volas ke mia patrino resaniĝu baldaŭ.
Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
Ne estante sana, oni vane esperas pri sukceso.
Dum vi ne estas homo sana, sukcesespero estas vana.
Sie hat ein gesundes Kind geboren.
Ŝi naskis sanan infaneton.
Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
Ŝi konsilis al li pri kiel resti sana.
Unser Baby wurde gesund geboren.
Nia infaneto naskiĝis sana.
Nia bebo naskiĝis sana.
Du schaust so gesund aus wie immer.
Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
Du wirst bald ganz gesund werden.
Vi baldaŭ tute resaniĝos.
Leider habe ich mich erkältet, aber ich werde bald wieder gesund werden.
Bedaŭrinde mi malvarmumis, sed mi baldaŭ resaniĝos.
Dennoch vergingen einige Tage, bis ich wieder vollständig gesund wurde.
Tamen kelkaj tagoj pasis antaŭ ol mi plene resaniĝis.
Jetzt, bei vollen Tageslicht, war zu sehen, dass sie ein schönes Gesicht und gesunde, glatte Haut hatte.
Nun en la plena taglumo videblis, ke ŝi havas belan vizaĝon kaj sanan, glatan haŭton.
Mein gesunder Menschenverstand sagt mir, dass das nie funktionieren wird.
La komuna homa saĝo diras al mi, ke tio neniam funkcios.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
Mi esperas, ke ŝi resaniĝis.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist.
Mi esperas, ke ŝi denove estas sana.
Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
Mi esperas, ke ŝi jam denove estas sana.
Es ist gesund und normal.
Ĝi estas sana kaj normala.
Meine Frau schenkte gesunden Drillingen das Leben.
Mia edzino donacis la vivon al sanaj trinaskitoj.
Landleben ist gesünder als Stadtleben.
Kampara vivo estas pli salubra ol urba vivo.
Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
Vor dem Kriege war ich immer gesund.
Antaŭ la milito mi ĉiam sanis.
Wer frisch umherspäht mit gesunden Sinnen, auf Gott vertraut und die gelenke Kraft, der ringt sich leicht aus jeder Fahr und Not.
Kiu ĉirkaŭgvatas sanasense, fidas al dio kaj fleksebla forto, tiu pli facile sin lukte liberigas el risko kaj danĝero.
Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.
Ekologia ne nepre signifas "sana".
Es macht Spaß und ist gesund.
Tio estas amuza kaj sanfavora.
Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
Pli bone esti riĉa, sed sana, ol malriĉa, sed malsana.
Pli bonas riĉi, sed sani, ol malriĉi, sed malsani.
Ein gesunder Zahn kaut Brot zu Marzipan.
Sana dento maĉas panon en marcipanon.
Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.
Mi antaŭe neniam okupis min tiom multe pri saniga nutrado kiel nun.
Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
Kancerĉeloj distingiĝas disde sanaj ĉeloj per sia metabolo.
Er ist eine sehr gesunde Person.
Li estas tre bonfarta persono.
Li estas tre sana persono.
Honig essen ist gesund, zu viel macht speien.
Manĝi mielon estas sanige, tro da ĝi vomigas.
Im Winter werden die Bäume fahl, der Stamm bleibt darum doch gesund.
Vintre la arboj paliĝas, sed ilia trunko ne malsaniĝas.
Freude macht gesund.
La ĝojo sanigas.
Fühlst du dich gesund oder krank?
Ĉu vi sentas vin sana aŭ malsana?
Der Baum ist gesund.
Tiu arbo estas sana.
La arbo estas sana.
Ist sie gesund?
Ĉu ŝi estas sana?
Trinke viel Milch! Das ist gesund!
Trinku multan lakton! Tio estas saniga!
Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
Ordinara prudento tamen diras, ke ne ekzistas simpla solvo por tio.
Auch ich würde etwas essen, wenn ich gesund wäre.
Ankaŭ mi manĝus ion, se mi estus sana.
Du bist doch jung und gesund und du hast noch ein langes Leben vor dir.
Vi estas ja juna kaj sana kaj certe havos longan vivon.
Uns alle fesselte die Schönheit dieser Bäume, die jung und vollständig gesund waren.
Nin ĉiujn katenis la beleco de tiuj arboj junaj kaj komplete sanaj.
Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.
De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
Das Gericht sieht abartig aus, schmeckt aber ganz vorzüglich und ist gesund.
La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana.
Der Wahnsinn findet oft eine treffende Formulierung, welche die gesunde Vernunft nicht hervorzubringen vermag.
La frenezo ofte trovas trafan frazon, kiun la sana prudento ne sukcesas naski.
Ohne Begeisterung, welche die Seele mit einer gesunden Wärme erfüllt, wird nie etwas Großes zustande gebracht.
Sen entuziasmo, kiu plenigas la animon per sana varmo, nenio granda estas iam plenumita.
Bist du arm, aber gesund, so bist du ein halber Reicher.
Se vi estas malriĉa, sed sana, do vi estas duonriĉa viro.
Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
Taŭga dozo de skeptikeco estas esenca, kiam oni aŭskultas politikiston.
Es ist erstaunlich, wie viele Menschen es für möglich halten, dass man auf einem kranken Planeten eine gesunde Wirtschaft unterhalten könne.
Estas mirinde, kiom da homoj supozas, ke eblas havi sanan ekonomion sur malsana planedo.
Der grosse Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein.
La granda sporto ekas, kie ĝi delonge ĉesis esti saniga.
Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
Oni ja diras, ke montara aero sanigas. Jen veraĵo. Mi povas ĝin konfirmi.
Ein Mensch mit gesundem Verstand würde dies nicht tun.
Mense sana homo ne farus tion.
Ihre Großmutter sieht gesund aus.
Ŝia avino aspektas sana.
Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
Hejme kuiri pli favoras la sanon ol manĝi en restoracio.
Synonyme
- natürlich:
- natura
- normal:
- normala
- unversehrt:
- nevundita
Antonyme
- krank:
- malsana
- pathologisch:
- patologia
- ungesund:
- nesalubra
- unnatürlich:
- nenatura
Esperanto Beispielsätze
Sana koro kondukas al sana vivo.
La kuracisto konsideras Lisa-n sana.
Pli bone esti malriĉa kaj sana ol riĉa kaj malsana.
Vi ne povas esti feliĉa, ne estante sana.
Vi aspektas ne tiel sana. Ĉu vi fartas bone?
Kiu nek fumas nek trinkas, mortos kiel tre sana homo.
Ĉu tio estas sana?
Hieraŭ li alvenis ĉi tie sana kaj savita.
El ĉiuj malsanoj la amo ja estas la plej sana.
Mi havas simplan recepton resti sana - Mi kuras ĉiutage amokon.
Nun ŝi denove aspektas freŝa kaj sana.
Mi sciis, ke tio ne estas sana.
Memkonscio estas io sana, dum ĝi ne malsanigas aliulojn.
Tomo estas sana.
Tomo estis sana.
Vi estas tute sana.
Tomo ne estas sana.
Ĉu vi vere sentas vin tute sana?
Ĉu ne sekura, sana kaj feliĉa vivo estas la celo de ĉies deziroj?
Ju pli difektas la mondo ekstera, des pli sana ĝi estu hejme.