Was heißt »unnatürlich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »unnatürlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

nenatura

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht falsch.: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas erara.
Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht unrichtig.: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas neĝusta.
Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.: Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.; Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas malĝusta.
Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.: Mi memoras nur, ke la tago ŝajnis nenature longa.
Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.: Facilas nature esprimi sin en sia gepatra lingvo; en fremda lingvo oni facile esprimas sin malnature.; Tre facilas soni nature en via gepatra lingvo, kaj tre facilas soni nenature en negepatra lingvo.
Sie fand dein Verhalten unnatürlich.: Ŝi trovis vian konduton nenatura.
Ein zu strenges Urteil wäre unnatürlich.: Juĝo tro severa estus nenatura.
Mit stockenden Worten präsentierte sie eine umfängliche Auflistung von Krankheiten, wonach sie mit unnatürlich aufgerissenen Augen eine Geldspende erbat.: Per stumblaj vortoj ŝi prezentis ampleksan katalogon de malsanoj, post kio ŝi kun nenature grandigitaj okuloj petis mondonacon.
Der Satz klingt etwas unnatürlich, aber mir fällt im Moment auch keine Verbesserung ein.: La frazo sonas iomete nenatura, sed en mian kapon nun ne venas plibonigo.
In einer Fremdsprache produziert man recht leicht unnatürlich klingende Sätze.: En fremda lingvo oni facile konstruas nenature sonantajn frazojn.
Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.: Cetere: Se vi tradukos el la japana – evitu proponojn sen mastro; inter ili estas multaj nenaturaj kaj simple eraraj.
Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.: Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano.
Das ist unnatürlich.: Tio ne estas natura.

Synonyme

künstlich:: artefarita
manieriert:: maniera
pervers:: perversa

Esperanto Beispielsätze

Tio sonas al mi nenatura.
Rozkoloro estas nenatura harkoloro.
La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
Via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
Tiu via nenatura konduto estas malagrabla al mi.