Was heißt »künstlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »künstlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- artefarita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom kommt aus einer Kultur, in der Frauen künstlich ihre Lippen färben und ihre Ohrläppchen durchlöchern.
Tom venas el kulturo, kie virinoj artifike kolorigas siajn lipojn kaj truas siajn orellobojn.
Und doch steht unsere künstlich geschaffene Umwelt in einer essenziellen Wechselbeziehung mit der Natur.
Tamen nia artefarita medio estas en gravega interago kun la naturo.
Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
Eines meiner Steckenpferde ist die Herstellung künstlicher Blumen.
Unu de miaj hobioj estas la farado de artefaritaj floroj.
Sport ist ein vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich Strapazen künstlich zu verschaffen.
Sporto estas prudenta provo de la moderna civilizita homo krei por si arte faritajn penegojn.
Das ist künstlich.
Tio estas artefarita.
Den größten Teil unseres Lebens verbringen wir an künstlich geschaffenen Orten.
Nun la plejparton de nia vivo ni pasigas en artefaritaj lokoj.
Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
Der Tod kommt jeden Tag einen Schritt näher. Aber wir können dazu beitragen, dass die Distanz nicht künstlich verkürzt wird.
La morto venas unu paŝon pli proksima ĉiutage. Sed ni povas helpi, ke la distanco ne estas artefarite mallongigita.
Das ist ein künstlicher Diamant.
Tio ĉi estas artefarita diamanto.
Der See war nicht natürlich, sonder künstlich.
La lago ne estiĝis nature, sed arte.
Der größte Feind der Wahrheit ist nicht die Lüge – absichtsvoll, künstlich, unehrlich – sondern der Mythos – fortdauernd, verführerisch und unrealistisch.
La plej granda malamiko de la vero ne estas la mensogo - intenca, artefarita, malhonesta, sed la mito - persista, tenta kaj nereala.
Wer mit künstlicher Intelligenz arbeitet, muss auch mit natürlicher Dummheit rechnen.
Ĉiu, kiu laboras kun artefarita inteligenteco, ankaŭ devas kalkuli kun natura stulteco.
Synonyme
- künstlerisch:
- arta
- manieriert:
- maniera
- ostentativ:
- ostentativa
- unnatürlich:
- nenatura
Esperanto Beispielsätze
Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.
La kostoj por artefarita dentaro daŭre plialtiĝas.
Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita inteligento, kiu estas sufiĉe bona.
Multaj homoj esperas riĉiĝi per studado de la artefarita inteligenteco. Mi male riĉiĝas danke al la natura stulteco.
La plej multaj testitoj trovis la pudingon kun la artefarita vanila aromo pli bongusta ol tiun kun la natura.
Jen la artefarita dentaro de mia avino.
Ĉu la artefarita planto trompis vin?
Ĉu vi lasis vin trompi fare de la artefarita planto?
Ĝi estas floro artefarita.
La artefarita lageto sekiĝis dum varmega vetero.
La unua artefarita satelito estis Sputniko 1, lanĉita de Sovetunio en 1957.
La patriotismo estas artefarita kaj malracia sento, la pereiga fonto de la plej multaj malbonoj, kiuj afliktas la homaron.
Ju pli vasta la artefarita medio, des pli granda la urba varma insulo, kaj des pli da aerpoluado.
Certasence nun la konstruita aŭ artefarita medio estas pli grava por ni ol la natura.
Modereco estas natura riĉeco, lukso estas artefarita malriĉeco.
La plej granda problemo de artefarita inteligenteco estas: Vi ne povas timigi ĝin!
Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ muzikile ludi.