Was heißt »künstlerisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv »künstlerisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.: Multaj reĝisoroj deziras fari artisme ambiciajn kaj signifoplenajn filmojn, sed la holivuda sistemo ne permesas tion.
Diese neuen Bedingungen begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.: Tiuj novaj kondiĉoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.: Ĉe la akademio pri belartoj la studentoj povas artiste evoluigi sin.

Ŝi laboras kiel vendistino en fama arta galerio.
La arta valoro de romano estas rekte proporcia al la kvanto de vereco, kiun ĝi komunikas al la sentema leganto.
Ĉiun bonan esprimon, kiu ekzistas en iu ajn lingvo, lingvo arta havas plenan rajton aligi al si.
Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la plilarĝigon de la arta esprimilaro.
Kiel sciatas, pri arta sensencaĵo oni povas argumenti, kaj beleco ĉiam estas en la okulo de la rigardanto.
Mi estas la arta direktoro de teatro.
Mi estas la arta direktoro de la teatro.
La fundamenton de la eŭropa arto metis Egiptio, kie troveblas signoj de arta agado jam en la kvina jarmilo antaŭ nia komuna tempokalkulo.
Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.
Tiu arta stilo ŝajnas aparteni al tute alia, pli frua epoko.
La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
La arta beleco de la ĝardeno estas vere perpleksiga.
La arta beleco de la ĝardeno estas vere miriga.
Ĉiu arta sukceso estas venko super la homa malvigleco.
Esperanto estas identigilo kaj arta perilo.
Oni ne lernas arton en libroj aŭ en iu ajn eduka institucio. Tie oni nur lernas metion por fari vin mem arta instrumento.